典籍外译助推文化走出去
13.11.2014 20:08
本文来源: 山东华网
“国际汉学翻译大雅奖”近日首次颁出，美国学者康达维和中国学者许渊冲获奖。该奖经中国国家汉办和北京大学批准设立，旨在推动中国传统典籍与当代国学研究著作的外译。
经典是在多个历史时期、以多种语言形式、被读者多次重读的作品，它体现了人类打破语言界限的努力，而翻译是促成文化沟通的伟大事业。中国典籍的外译工作不仅需要精通中外双方的语言，更重要的是谙熟双方文化，用外国人习惯的方式去讲述中国故事。比如学者沙博理翻译的《水浒传》，正是在贴近西方文化的基础上成为人们津津乐道的“目前最好的《水浒传》英译本”。 让古籍学会说外语，对于扩大本国在世界上的文化影响力，其重要性不言而喻。但起到桥梁作用的翻译工作，其作用与受重视程度明显并不成正比。稿费低、版权无保障、为迎合市场而组织的快速翻译队让低质量翻译横行，佶屈聱牙、难以卒读的译文中不乏误译、漏译，甚至一些著名的翻译家、出版单位也推出了一些粗糙的译作。 经典的文章需要经典的译文，好的译本是典籍生命力的延续。译者本身并不是典籍的搬运工，而是先要把典籍的精神吃透，这是对译者综合素质的考验。这次获奖的康达维是辞赋研究专家，为准确翻译辞赋，他不但精研包括中国文化中文字、音韵、训诂在内的传统小学与文章学，更对与文学相关的政治、历史、风俗等进行了广泛探求与精深思考。与此相比，虽然我国外语教学进步很快，但在国人对典籍尚存隔膜的前提下，有译者把Mencius（孟子）翻译成“孟修斯”就不足为奇了。 目前，浩如烟海的中国传统典籍只有一小部分被译介出去，有些重要典籍甚至还没有外译本，外译任务十分艰巨。与此形成对照的是，国外的很多作品却有多个中译本。例如现代以来，仅《战争与和平》就有郭沫若、高植、草婴、刘辽逸、娄自良等多个中译本。就目前来看，业界更多的是在引进来，走出去的步伐明显滞后，但文艺的繁荣发展、汉语教学的持续升温、翻译人才的大力培养等都已经为文化走出去提供了良好的条件。设立规范、选择译者、疏通渠道、搭建平台等工作势在必行，而“国际汉学翻译大雅奖”就是其中坚实的一步。本文来源: 山东华网
13.11.2014 20:08