话剧《两重门》亮相省会大剧院

　　8月21日晚，中韩合作排演的小剧场话剧《两重门》在济南省会大剧院与观众正式见面。

　　“感情问题你别怕,有了问题找专家。”韩国戏剧演员金预临手持鸳鸯板,一口生涩的济南口音,把山东快书唱出你从来没听过的韵味来。在中韩合作排演的小剧场话剧《两重门》中,她负责音效,但还要承担一个角色,而且需要表演山东快书。不过一个星期的工夫,金预临就练得有模有样,让人啧啧称赞。话剧《两重门》由山东戏剧创作室、山东艺术研究院创作出品,山东中演公司联合制作,中韩两国演员联合参加演出。

　　“话剧《两重门》讲述的是两对夫妇在婚后‘拯救爱情’的故事,舞台上中韩两对夫妻将在时空的差异下演绎他们的故事,有很强的社会意味和人生思考在里面。”《两重门》编剧陈新瑜说。编剧的这番解释,也回应了金预临唱的那段山东快板,也就是说,这部话剧主要是讲述了现代社会婚后夫妻的感情故事,着力于揭示人物的内心,展示人物性格的两面性,这也是剧名“两重门”的来由。

　　担任导演的东首尔大学教授李光馥是地道的韩国人,在中国戏曲学院留学7年,汉语说得倍儿流利。她居然理了个板寸的发型,让人止不住有些惊讶,而她的执导手段又与她的发型一样,让人感到特别新奇。谈到自己执导的这部小剧场话剧,她这样表述,“就是讲述了一个发生在不同国家的男女间的小故事,其实不只是指‘两地’这种地域概念,更多的是表达生活或者成长的一个过程。在中国戏曲学院,我学习了7年的京剧表演,非常喜欢京剧的表演方式。而中韩演员都尝试着运用一种新的方式演出,包括运用戏曲、曲艺,甚至多媒体的手段,来表达人物的感情。”

　　就这样一部小剧场话剧,又是什么样的机缘让中韩两国的艺术家来联手制作呢?省戏剧创作室主任、省艺术研究院院长张积强表示,山东戏剧创作室、山东艺术研究院想打造这样一部话剧,仅凭自己的力量还是难以承担所有环节的任务,所以首先通过与中演公司联合,实现优势互补,并能融合更多的社会资源。与韩国的联合,更是有水到渠成、一拍即合之感。韩国戏剧近年来发展很好,其戏剧创作与市场运作都有独到的经验,就这部话剧而言,这些经验与办法,都能发挥很好的作用。“我们将山东本土戏剧的橄榄枝抛向了海岸对面的韩国,导演李光馥独自乘飞机来到济南,我们很快就达成共识。另外,李光馥在中国学习的经历,对中国文化的深入了解,加之流畅的中文表达,成为加盟《两重门》的不二人选。”

　　这部话剧参演的演员,除金预临外,还包括韩国演员边宇珍、延海星,中国演员王璐、于凉等。边宇珍说:“这是一个婚姻的故事,我已经结婚了,所以有时候不由自主地会联想起自己的婚姻生活,甚至会边回忆边演。与中国演员的合作很愉快,虽然语言不通,通过眼神交流得也很顺畅。”

　　王璐则表示,“韩国演员的敬业精神让人佩服。就这部话剧而言,相信融合中韩两国不同文化,融合诸多元素的形式,将给大家耳目一新的感觉。”