中国—阿语地区“ 一带一路 ”图书版权贸易洽谈会即将启幕

来源: img.sdchina.com

　　2017年8月，山东出版集团成功举办的中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会，搭建了一个讲好中国故事、传播中国声音的国际化文化交流平台，拓展了与国外出版机构、文化机构的合作空间，版权贸易实现了新突破。

　　为进一步响应国家“一带一路”建设倡议，贯彻落实总书记视察山东讲话5周年精神，推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展，延续中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会的模式和影响力，山东出版集团将于2018年4月22日-28日，在阿联酋阿布扎比、迪拜、沙迦，举办中国-阿语地区“一带一路”图书版权贸易洽谈会暨系列文化交流活动。

　　本届版贸会，将通过丰富而富有成效的会前文化交流、会间展会活动，提升“一带一路”版贸会的品牌形象和国际影响力，增强山东传媒版图书在中华优秀文化方面的国际传播力，凸显“一带一路”倡议的共商共建共享原则，促进中阿出版合作、文化交流和文明互鉴。

　　 相关的文化交流活动主要有：

　　举办山东出版集团开馆仪式暨中阿“一带一路”版贸会开幕式； “一带一路”倡议下的出版合作与文化互鉴——中阿 “一带一路”出版合作高峰论坛；在阿联酋Kuttab出版社成立“中国主题图书编辑部”，并在其旗下品牌书店“Kuttab 咖啡”书店及迪拜最美书店“马格鲁迪书店”分别设立“中国（尼山）书架”；举办迪拜尼山书屋揭牌仪式，齐鲁文化典籍翻译工程•阿语项目启动仪式暨中国先贤语录系列阿语版新书揭幕式及阿（英）语版新书出版发布活动；拜访沙迦图书局，考察沙迦出版城；与法兰克福书展旗下版权在线交易平台IPR公司举行签约仪式，并与各参展国出版机构洽谈、签订版权输出、引进合同。

　　 主要活动

　　 4.22 迪拜

　　 上午： 与迪拜官方出版机构马克图姆出版集团进行专场合作洽谈。

　　 下午： 1.在迪拜最美书店“马格鲁迪书店”设立“中国（尼山）书架”，并举行揭牌仪式；

　　2.在阿联酋Kuttab出版社旗下品牌书店“Kuttab 咖啡”书店举行“中国（尼山）书架”揭牌仪式。

　　 4.23 沙迦

　　 上午： 拜访沙迦书展主办方——沙迦图书局。

　　 下午： 考察全球首个为出版打造的自由贸易区 ——沙迦出版城。

　　 晚上： 受邀参加“迪拜文化研讨会”。

　　 4.24 迪拜

　　 上午： 尼山书屋落户迪拜揭牌仪式。

　　 晚上： 受邀参加“阿拉伯布克奖”颁奖典礼。

　　 4.25 阿布扎比

　　 上午： 1.山东出版集团开馆仪式暨“中阿‘一带一路’版贸会”开幕式；

　　2.“齐鲁文化典籍翻译工程·阿语项目”启动仪式暨中国先贤语录系列阿语版新书揭幕式；

　　3.阿联酋小作家阿卜杜拉系列绘本《统一的家》《鸽子与长颈鹿》《神奇的救援队》《小猴子的家》中文版新书发布会。

　　 下午： 1.“秦文君温暖绘本”系列《好像》《奶奶家的大猫和小猫》&“中国故事”系列《骄傲的筷子》《大风天》《吴刚与桂树》阿语版新书发布会；

　　2.山东人民出版社、山东科学技术出版社&龙出版社阿语图书新书发布会：阿拉伯语专家谈中阿翻译对策与建议，《神奇的昆虫》《家门外的自然课》作者撒沙分享自己的创作理念、译者分享翻译趣事；

　　3.山东美术出版社向黎巴嫩阿拉伯科学出版社输出版权图书《麒麟送子考索》英文版、阿语版，《国宝大迁徙》阿语版新书发布会；

　　4.山东文艺出版社与黎巴嫩阿拉伯科学出版社签署《娘》阿语版输出协议；

　　5.《草楼铺之歌》版权输出与《阿里•本•萨里姆•卡比哲理诗》版权引进签约仪式 ；

　　6.《小麻烦日记①》中文版新书发布会暨《马西西的异想王国①》签约仪式；

　　7.与阿布扎比旅游文化局旗下Kalima出版社进行座谈。

　　 4.26 阿布扎比

　　 上午： “一带一路”倡议下的出版合作与文化互鉴”——中阿 “一带一路”出版合作高峰论坛。

　　 下午：1. 在阿联酋Kuttab出版社成立“中国主题图书编辑部”并举行合作签约仪式；

　　2.《寻找鱼王》《我是大梦想家》阿文版新书发布会；

　　3. 相似与不同 文学与文化——中阿畅销童书作家对谈。

　　 晚上： Kuttab出版社与山东参展代表团联谊。

　　 4.27 阿布扎比

　　 上午： 山东出版传媒与法兰克福书展旗下版权在线交易平台IPR公司签约仪式。

　　 下午： 版贸会新洽谈版权项目签约活动。

　　 晚上： 受邀参加扎耶德图书奖颁奖晚会。

　　 4.28 阿布扎比

　　与各参展国出版机构洽谈、签订版权输出、引进合同。