中阿文化部长论坛发言摘登

编者按：9月10日，作为第三届阿拉伯艺术节的重要组成部分和中阿合作论坛框架下丝绸之路文化论坛系列活动之一，由中国文化部、阿拉伯国家联盟秘书处主办，中国国家博物馆、中国对外文化集团公司承办的中阿文化部长论坛在北京举办。论坛讨论通过了《中阿文化部长论坛北京宣言》，见证了中国和约旦等5个国家文化合作协定新年度执行计划的签署。中国文化部部长蔡武出席并做主旨发言。中国国家博物馆馆长吕章申，论坛阿方主席、毛里塔尼亚文化与传统工业部部长法蒂玛·苏维娜等18个阿拉伯国家的文化部长（大臣）及代表，阿盟文化与文明对话办公室主任穆罕默德·萨利姆分别在论坛上发言。文化部外联局局长张爱平主持论坛。本报特摘登发言的部分精彩内容，以飨读者。

　　蔡武（中国文化部部长）：去年，中国国家主席习近平提出共同建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的宏伟倡议，受到包括阿拉伯国家在内的世界多国的高度重视和支持。这一战略构想有利于不同地区之间互通有无、优势互补，将为沿线各国的共同发展提供新的历史机遇，是一项造福沿途各国人民的伟大事业。中国是古代丝绸之路的起点，阿拉伯国家是丝路沿线的重要国家。“一带一路”的宏伟战略构想为中阿关系的快速发展注入了新的动力与活力。我们认为，文化交流与合作将在中阿“一带一路”建设中起到不可替代的桥梁和引领作用。

　　今年是中阿合作论坛成立10周年。这次文化部长论坛就是本着中阿合作论坛“扩大交流，增进友谊”的宗旨，在文化领域举办的“中阿丝绸之路文化论坛”系列的一部分。

　　今年6月5日，习近平主席在中阿合作论坛第六届部长级会议开幕式上宣布，中阿双方决定把2014年和2015年定为中阿友好年，并在这一框架内举办一系列友好交流活动。未来10年，我们将组织1万名中阿艺术家互访交流，推动并支持200家中阿文化机构开展对口合作，邀请并支持500名阿拉伯文化艺术人才来中国研修。中阿文化交流大有可为。

　　为落实这样一个宏伟的愿望和目标，我提出以下建议：中国文化部提议今后同有条件的成员国文化主管部门在“中阿合作论坛”框架内成立双边文化合作联委会，双方在每个执行计划期间轮流举办联席会议，对执行计划中的交流项目实施评估、检查和督导；持续开展走进阿拉伯世界艺术节计划，意会中国——中阿艺术家双向交流、采风、巡展计划，中阿丝绸之路系列文化论坛计划，中阿文化领域合作培训计划，中阿文化官员和友好人士双向考察计划，阿拉伯国家文化外交官中国文化考察计划，对阿文化交流精品工程扶持计划，中阿文化产业合作计划八大“品牌工程”，把中阿文化交流工作落到实处；中阿双方应该积极探索文化交流与合作的新模式，不断推出新举措，开拓新局面，共同实现中国和阿拉伯世界繁荣富强的梦想。

　　法蒂玛·苏维娜（论坛阿方主席、毛里塔尼亚文化与传统工业部部长）：“丝路关系”是双方的战略选择，有利于双方思想互鉴、利益互补。双方应敞开交流的大门，使丝路关系实现质的飞跃，并开辟建设性对话的新实践，成为推动文化、社会、经济交流，拓宽各领域合作空间的新契机、新模式。

　　我相信，通过阿中科学、文化机构间的文化互访、经验借鉴，通过深化彼此在国际事务上的战略磋商、立场协调，通过组织阿中文化盛会、搭建宗教对话与思想对话的桥梁，通过增强中阿双方人民对彼此文化的了解，我们一定会收获成功。

　　吕章申（中国国家博物馆馆长）：古丝绸之路是一条经济之路，更是一条文化之路、开放之路和友谊之路。“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”伟大战略构想的提出，将会为中阿两大文明之间的互利发展注入新的活力。

　　博物馆在推进双方文化交流、促进“一带一路”战略构想方面，将发挥独特的作用。中国国家博物馆将坚持优良传统，发挥资源优势，加强国际交流，为中阿博物馆界的交流与合作做出贡献。

　　拉娜·麦姆卡（约旦文化大臣）：希望通过我们的诚挚交往，重振文明交流与人文交往，再铸丝路辉煌。只有文化交流，才能加强各国联系、实现民族振兴。

　　《北京宣言》是重要的里程碑，它构建了以文化重振丝绸之路的新蓝图。《北京宣言》强调文化是文明的灿烂表现，呼吁确立不同文化间的对话原则，维护世界和平，杜绝冲突、保护资源，为丝绸之路这个世界文明、文化、贸易中心的人民规划了更美好的未来。

　　穆罕默德·萨利姆·索非（阿盟文化与文明对话办公室主任）：这场文化盛会表明，阿拉伯国家重视加强与中华人民共和国在各个领域的关系，尤其是与人文建设、智力开发相关的文化领域。

　　我们今天的会见，包括随之举行的一系列活动，将为双方人民的文化沟通奠定务实、有效、创造性的合作基础。目前的国际发展形势令我们置身于巨大的挑战面前，我们必须以高度的使命感、决心、合作精神加以应对。

　　阿芙拉（阿联酋文化、青年和社会发展部次长）：此次会见说明了一个事实，即阿中双方在条件、愿景和期待上存在着很大的相似性：双方都拥有悠久的文明以及举世瞩目的丰富文化遗产，同时，双方在文化与社会发展领域，都有着雄心壮志，力求惠及所有人民。

　　大家都认识到，加强阿中双边关系具有特殊重要性，我们应建立各项体制及措施，确保种种努力能长期持续并最终得以实现。

　　梅·阿勒哈利法（巴林文化大臣）：我们应该弘扬文化融合的思想，我们的先辈早已意识到相互交流的重要性，如今我们更需弘扬这一思想，力求在中东和东亚地区，树立和谐共处之典范。

　　虽然丝绸之路实现了巨大的经济效益，但它绝不仅是一条贸易往来、获取物质利益的道路。依托其深厚的文化内涵和独特的历史遗产，它已成为彼此文化活动的核心，我们期待它焕发出新的文化活力。

　　穆拉德·萨克里（突尼斯文化部部长）：此次我们来华，诚挚希望阿中双方能落实阿中合作论坛2014年至2016年行动执行计划中各项文化合作与文明对话的细节条款，弘扬陆上丝绸之路与海上香料之路的精神。

　　这两条道路不仅是商贸往来的主动脉，也是思想文化交流与文明交往的大道，是人类和平、友好合作、对外开放、兼容并蓄、互鉴互利的体现。

　　纳迪亚·拉比迪（阿尔及利亚文化部部长）：文明之间的对话是必要的，更是充满生机的事业，我们有责任促进并支持它。此次论坛将成为这一必要对话的典范，我们可以基于共同信仰的人文主义价值观，展开彼此间对话。

　　我们支持《北京宣言》所体现的精神，和平与发展应该成为当今世界的两大主题。我们应当鼓励一切有利实现国民安全与发展的倡议和努力，这正是此次论坛的一大主题。

　　亚丁·哈桑·亚丁（吉布提穆斯林事务、文化和宗教公产部部长）：本次会议是交流思想观点、描绘阿中关系蓝图的良机，它从文化视角出发，充分重视阿中人民在历史、贸易各方面的紧密联系。

　　在阿中战略合作框架下，吉布提领导人十分重视与中国建立先进的伙伴关系、加强政府间及民间双边合作。此外，吉布提极其重视文化部门、文学艺术创作部门的发展，也重视文明与文化的对外开放。

　　阿卜杜拉·阿勒贾斯尔（沙特阿拉伯文化新闻部副大臣）：本次论坛通过一系列共同文化活动，成为阿中文化政策加强与协调的着力点。

　　本次论坛承载着多种文化价值观，实现了阿拉伯国家与中国在文化交流合作机制下的沟通探讨，呼吁树立沟通互谅精神，推动所有阿拉伯国家与中国在文化问题上达成一致认同。阿拉伯国家与中国都拥有悠久的文化文明，对人类福祉与繁荣做出了巨大贡献，我们深信，双方文化交流合作的每一个点滴都必将促进对话，巩固各国人民的友谊，推动实现世界和平与稳定。

　　塔伊卜·哈桑·巴达维（苏丹文化部部长）：丝绸之路已超越了商路的涵义，它传播文化、宗教、社会秩序、生活礼节，令各国人民彼此互通有无，奠定了共同发展的基石。此外，中国大运河也列入了世界遗产名录，它贯通中国五大水系，是连接水陆的入口。对于中国政府提出的“21世纪海上丝绸之路”及“丝绸之路经济带”的创造性建议，我们尤其支持，合作论坛的各项执行活动与十年发展计划都是有力的响应。

　　当今世界，面对各种可能与机遇，我们必须部署战略，互利互益，加快全面发展的步伐，为地区人民带来福祉。同时，也希望论坛能切实审视各国现实，重视各国彼此相依的历史传统。

　　杜阿莱·阿丹·穆罕默德（索马里文化和高教部部长）：阿中双方应在互利基础上，共同建立明确的文化合作框架，在各个发展领域加深友谊和战略合作，并加强贸易投资往来。同时，我们重视加强阿中文明间的相互理解、合作与对话，加强友谊，最终实现和平、稳定和发展。

　　我们向在座的各位发出呼吁，请你们同意将索马里文化机构的振兴和运转事业列为阿中合作论坛的长期议项，组建阿中联合委员会，帮助索马里振兴文化。此外，我们还期待与中国签订文化合作协议。

　　法兹·阿特鲁希（伊拉克文化部副部长）：伊中两国人民在漫漫文明进程中，结下了友好的历史关系，希望通过此次论坛，双方在各领域建立文化合作与伙伴关系，推动这一历史关系不断发展。

　　文明一词，无论从概念上还是实践上，都需要实现世界人民的安全与和平。今天我们身处的历史时刻，地理距离已经被超越，世界成了一个多元统一的地球村，各种身份在这里交融，人类发展已成了一种文化诉求，因而需要符合这个世界变化的精神，顺应时代的文化浪潮，为人类文明的发展和振兴增添活力。

　　苏尔坦·曼苏里（卡塔尔文化与遗产大臣库瓦里代表、卡塔尔驻华大使）：阿中文化交流可以追溯到2000多年前，通过海上与陆路的丝绸之路，阿拉伯与中国的文化工作者在很早以前就已经有了联系。此次阿拉伯艺术节和文化论坛，是阿拉伯与中国友好文化交流的延续。

　　我们都认为，中阿合作和文化论坛非常有必要，应该持续下去。在此建议的基础上，卡塔尔也提出希望中方于2016年在卡塔尔举办中国文化年。

　　阿卜杜勒卡里姆·穆罕默德（科摩罗国民教育、研究、文化、艺术兼青年和体育部部长）：随着2014—2015中阿友好年的开启，深化彼此友谊的时刻已经到来。我们深信，阿拉伯国家与中国在文化领域的交流合作将为维护世界文化多样性、巩固阿中人民传统友谊做出极大贡献。

　　双方合作领域包括：举办艺术节、文化论坛等一系列阿中文化交流活动；加强阿中文化机构沟通合作，实现阿中艺术家、艺术团体互访；推动并加强阿中双方各种形式的文化合作、文化交流，这将对于阿中增进理解、建立合作关系起到积极作用。

　　穆罕默德·阿斯尤西（科威特文化艺术委员会代理秘书长）：今天，我们齐聚一堂，共同推动科中友好关系向更高层次发展，开拓更广阔的前景。我们希望能在文化各领域密切交流，例如民间文化团体、民俗机构、儿童文化振兴项目、美术展、翻译活动、图书馆学、考古学等大家共同关注的文化事业。

　　阿中文明为人类历史的进步做出了巨大贡献。两大文明间的文化合作，应当拥有宏远的目标，应当成为建设的力量、进步的动能、发展的助力、未来的储备。

　　罗吉·阿拉伊吉（黎巴嫩文化部部长）：即将签署的《北京宣言》所倡导的文化合作，是加强互谅、协调双方共同关注的事务、建立公正的和平、深化可持续发展、实现我们梦想的必要保证和根本支柱。这样恢宏的工程，需要推动多元文化的参与、加强与人类文明的互动，特别需要保护我们的文化遗产，因为文化的特性是一个民族本质的真实写照。

　　在阿中合作论坛及阿中友好年的框架下，我们召开了本次论坛。我们用各自的语言、智慧和方式，表达了我们共同的呼声：振兴丝绸之路的精神、恢复我们民族间近邻友好的历史文化关系。

　　贾比尔·阿斯弗尔（埃及文化部部长）：过去的几千年中，丝绸之路所承载的和平、合作、开放、包容、互补、互惠、互利的精神，代代相传、延续至今，阿中人民在捍卫国家尊严与主权的奋斗道路上相互支持，在探索发展道路、实现民族复兴的过程中相互帮助，通过不懈的努力，最终实现了文化交流的深化与各自文化的繁荣。

　　在此框架下，我们欢迎并赞赏、支持并鼓励一切倡议和努力，发扬多元的、互动的、相互依存的文化，实现人类在经济、政治、文化各领域的进步，这需要在国际与区域两个层面同时进行多种文明的对话。

　　穆罕默德·鲁特非·马利尼（摩洛哥文化部秘书长）：在经历了诸多世纪的交往、交流与合作之后，今天，各国政府和人民都立足于这座伟大的桥梁，期待着更密切的交往、更紧密的合作、更多的经验分享，也盼望这条曾带来丰硕成果的交互之路向着更美好的方向延伸。

　　摩洛哥王国拥有深厚的历史、文明和文化底蕴，以及统一的语言和民族性。我们深知文化与创新对于夯实和平基础、奠定稳定与发展根基的重要性。我们要考虑到未来的发展，认识到这条新道路的重要性，将其视为交往、交流、对话、分享经验和实践的平台，调动大家的积极性，共同实现文化建设渠道的多元化。

　　曼祖格（也门文化与传统工业部部长）：我们希望进一步提出切实可行的建议措施，不仅在举办会晤与活动方面实现制度化、组织化的长久发展，同时也在阿中文化发展、交流及对话的全面战略上取得长足进步。

　　我想向本次会议提出一些建议，包括在也门首都萨那建立阿中文化交流中心（如孔子学院等）；开展联合翻译项目，进行阿中典籍互译等。