山东省图古籍修复师潘美娣:一辈子专心当"书医"
26.12.2016 17:42
本文来源: 半岛网
锅里蒸“黑砖”,面团粘霉斑
古籍修复,很多人对这个行业有些印象,比如古典书卷气、绣花般的沉静细致。潘美娣告诉我们这些都对,但不是全部。上世纪80年代中期,潘美娣曾接手过江苏太仓一个明墓出土的一套线装书。送到上海市图书馆的时候,这套书被包裹在一个塑料袋里,袋子一拆开,一屋子人都跑出去了。“不像书,就像一坨牛粪,臭烘烘的。”潘美娣现在还清晰地记着当时那本书“可怕”的样子:书上有各种颜色鲜艳的霉菌,红的鲜红,黄的亮黄,黑的长着长毛。
在随后的修复中,潘美娣拿面团把这些霉斑一点点、一遍遍粘掉。这是古籍修复师们在实践中总结出来的土办法,因为如果用刷子扫除,霉菌容易飞起,一旦落在好的书页上将会迅速繁殖。
潘美娣还发现,有的书页看起来比较厚,其实是好几层黏在了一起。于是她想了个土办法,在厚书页的两面用糨糊贴上两层纸,通过这两层纸的拉力将中间的书页一层层揭开,再清洗掉糨糊。潘美娣说,用这个方法,任何一张报纸她都可以一揭为二。
让潘美娣印象深刻的还有1972年修的一套明代成化年间的说唱本。这套书也很可怕,由于是陪葬品,放在墓主人身边,书被尸体腐烂后的血水浸泡成了硬邦邦的“黑砖”。潘美娣和同事想了个办法,把书放到蒸锅里蒸,书一软化就赶紧揭。先一沓沓揭,再一页页揭。
书要趁热揭,稍微一凉就没法揭了,因为书页一凉就硬,而且比蒸之前还硬。潘美娣和同事就分沓蒸,一蒸透就抢着揭,一沓揭完再揭另一沓。就这样,两个人用了一个月时间一点一点把一套看起来无药可救的黑色书砖修整成了正常的书。
而古书被一页页揭开,当年的文字重见天日,研究人员才第一次看到了其中记录的明代风土人情、官例、民风。潘美娣说,这也是她特别有成就感的时候,老祖宗留下的文化精华被重新发掘出来,独一无二的东西被第一次发现。
上班第一天先练搓纸钉
古籍修复看起来似乎只是简单繁琐的手艺活。但干了五十多年古籍修复的潘美娣知道,这活虽然简单,做好却不容易,需要耐心、细心,还需要对书的爱心。
简单之中实则有千秋,一件简单的事,有心人才能干出水平来。潘美娣举了个例子,那是自己入行跟着师傅学的第一个活——搓纸钉。搓纸钉是修复人员的基本功,他们需要把皮纸搓成细细一条纸钉用于固定古籍书页。
1963年,潘美娣进上海图书馆的第一天被领到师傅跟前,师傅搓了一根纸钉给潘美娣看,然后就让她自己搓。师傅搓的纸钉又直又挺,就跟个钉子似的,她搓的纸钉却像麻花。她去问师傅,师傅就再搓一根给她看。“不跟你讲什么理论,也不给你什么指导,就凭你自己领会。”慢慢地,潘美娣搓的纸钉像了样子。再后来,潘美娣搓的纸钉不但也又直又挺,中间还是空心的。空心就有弹性,穿过书页时可以拉长,穿好之后又可以回弹。这让纸钉有了更好的固定性能。
跟搓纸钉一样,修复工作中有许许多多细节看起来简单,实则很有技术含量。潘美娣说,古籍修复有个原则,修旧如旧。而如果没有耐心,缺乏对书的感情,这个工作中的繁琐细致就能让你烦不胜烦。你或许也能凑合完成一项修复,但是,一本古书可能被修成了一本现代的书,一些破碎零落的只言片语也可能就被轻易舍弃了。潘美娣记得上海图书馆老馆长顾廷龙说过“对于古籍而言,片纸只字都是宝。因为一个字、一个印章,对古籍的版本鉴定可能就起到决定性的关键作用。”
古籍修复技艺都靠师傅带出来
古籍修复这项工作如此繁琐复杂,对于这项工作的感情如何建立起来的?对于这个问题,潘美娣说她的想法很简单:既然领导给了你这份工作,你就得干。进馆没多久,潘美娣就被派往北京图书馆参加为期两年的古籍修复培训班,师从北派高手张士达。潘美娣又想,领导既然这么重视培养自己,那更得做好。
潘美娣一直念念不忘老馆长顾廷龙。顾廷龙一直从事古典文献学、版本、目录方面的研究,还是书法家。顾廷龙认为练毛笔字对年轻同事修身养性、做好工作有好处,就自己写下《国际歌》让他们临摹。“馆长那么认真地、耐心地在启发我们,教我们入那么一个行。”自然而然地,潘美娣也慢慢地对工作付出心血,集中精力去做。
除了技艺,老先生们对书籍的态度也让潘美娣铭记一生。当年顾廷龙、潘景桢这些老先生可谓视书如命,他们拿书都是两手捧的,书口都是朝里面。如果方法不对,老先生马上就不高兴。
潘美娣说,传统古籍修复技艺的传承都是通过师傅带徒弟的形式。就像做纸钉,师傅给徒弟演示一遍,徒弟自己来做。做不好,师傅会再给演示一遍,不多说话,全凭徒弟在实践中摸索领悟,如果再做不好,可能师傅看你的眼神就变了。以前切书页要用马蹄刀,磨刀也是修复师需要掌握的基本功。师傅给示范一下,交给徒弟,就转身去了隔壁房间。徒弟磨着磨着,隔壁传来师傅一句话“没吃饭啊”,意思是力气用小了。师傅不会手把手地教,但他会从徒弟磨刀的声音判断出了什么问题。后来,这种古老的传承方式渐渐丢失。
本文来源: 半岛网
26.12.2016 17:42