游走在灰色地带的字幕组 不营利靠爱好支撑

　　 中国山东网12月3日讯 (记者 王晔)11月22日，人人影视、射手网同时关闭，传来影视迷声声叹息的同时，“美剧字幕组时代结束”的话题也被热议。字幕组一直以来就像神一般的存在，为英美日韩剧迷们扫除语言的障碍。

　　而12月3日，人人影视再度登上微博热搜榜，人人影视国际版也正式关闭。而此次网站的关闭也让字幕组“走下舞台”唱起离歌。网友纷纷抛出疑问，以后想看外文剧要去哪找适合的字幕翻译。

　　近日，记者跟随一位字幕组成员走进了她的“黑白两面”字幕组生活。她叫展云(化名)，是一位济南女孩，喜欢日语。白天，她在学校学习日语，晚上，她是一位字幕组翻译，身兼4个日语字幕组的翻译工作。

　　字幕组工作不轻松 成员年龄不一

　　展云对日语的热爱可以用狂热来形容，展云说，已经喜欢日语10年了，真正接触还是在大学以后。她在18岁考上大学，选择了日语专业;23岁，她想继续深造，选择了去日本留学。在学校，展云时间比较宽松，她用大部分业余时间兼职字幕组翻译。

　　“我学的是日语专业，经常翻墙去日本的网站找喜欢的明星演的片子看，自己也尝试着翻译，由于兴趣，大一下学期我加入了字幕组。”展云说，字幕组的人手很多时候不够，所以除了负责翻译、校对工作，她有时也会负责时间轴等工作。

　　字幕组的工作，并不轻松。展云经常工作到凌晨，往往一个小时的节目，需要七八个小时才能翻译完。展云说，她喜欢日语，所以也会坚持翻译。如今，展云加入了一个日本明星中文应援站，还参与了3个声优字幕组。她说，字幕组的组建是因为成员们喜爱某个演艺明星，成员里既有像自己一样的留学生，也有“大叔”级别的。

　　“我所知道的字幕组中，成员三分之二是女孩，她们热爱语言，有耐心。在这个团队，我学到很多。”展云告诉记者，自己在外留学有时候挺孤单的，这里有美好的回忆。

　　20分钟剧集汉化6小时 片源、资金短缺

　　深夜，展云洗漱完毕后，打开电脑戴上耳机，此时的房间很安静，只剩下敲击键盘的声音……由于片源和资金的问题，展云每周投入在翻译的时间并不固定，但字幕组仍占据了她的业余生活。

　　展云说，虽然她所在的字幕组工作节奏不快，但翻译制作的流程却十分繁琐。“得到片源后，成员会压制上传网络，翻译最先看到并进行翻译，之后的流程是加时间轴、校对、交给压制和特效、上传网盘。”展云告诉记者，有人估算过，一部时长20分钟左右的剧集，仅字幕的汉化过程就需要5至6小时，而一个小时的访谈节目，光翻译就要7至8个小时。

　　做字幕的前提是要有片源，除了在日本购买DVD外，还可以在网上找人代录，但无论哪种途径，都要花费400元左右人民币。“像我们这样的小众字幕组，成员们为了兴趣赔钱在做。”展云说，也不排除有字幕组靠论坛广告流量赚钱，但这只有很小一部分。

　　涉及侵权有内部规定：不能做商业用途

　　对于人人影视、射手网因版权问题关闭，展云表示，从开始做字幕组翻译，就对这个问题担忧过。她说，知道字幕组的翻译行为构成了侵权，也涉及到版权问题，大家都很谨慎。“字幕组中，很多成员都是通过网络联系，彼此没有见过面，更不了解他们的姓名和身份，即使私底下有聚餐，也不见得会告知真实姓名。”

　　对于侵权行为，字幕组也有着自己的底线。“我们有不成文规定，翻译的节目不能用做任何商业用途和不传到在线网站，仅提供下载服务。”展云说，他们没有把字幕组的工作当作是一项工作，而是因为喜欢大家聚集在一起合作的感觉。

　　对于展云来说，她知道别人的作品不经授权进行翻译属于侵权行为。“我们只是希望自己喜欢明星的作品可以有更多人支持，靠着每次翻译完成后的成就感，才一直坚持着，虽然人人影视、射手网等字幕网站关闭，但我喜欢日语的热情不会减。”