山东省杂技团：用青春艺术向世界“翻译中国”

　　“对于我们来说，向世界输出中国文化已不是破局，而是走向深入。”酷暑中的山东省杂技团排练厅内，山东省杂技团团长姚建国一边指挥团里的多媒体时尚舞台剧《因为爱》的排练，一边接受了本报记者的采访。

　　用杂技向世界“翻译中国”，传播中国文化，山东省杂技团为之努力了20多年，他们不仅赢得了国际文化市场的大单，也赢得了同行们的尊重。由美国百老汇担纲制作、山东省杂技团演出的《因为爱》将启动全球巡演，这部由中国对外演出集团投资千万元出品的作品，是中国文艺演出团体在海外市场的大动作。

　 　《蹬人》“蹬”上奥斯卡颁奖礼

　　被业界津津乐道的一个例子，是2012年的第84届奥斯卡颁奖礼上，山东省杂技团《蹬人》小组作为表演嘉宾，受邀在奥斯卡颁奖礼上表演，这是杂技表演首次登上奥斯卡颁奖礼，也是中国演出团体第一次出现在奥斯卡颁奖礼的舞台上。中国电影未能驻足的舞台，山东省杂技团走上去表演了。

　　为什么是山东省杂技团?国际文化市场的熟面孔以及世界顶级的表演水准，被认为是关键因素。

　　在为数不多的能够在国际演出市场有一席之地的中国文艺团队中，山东省杂技团不是一个生面孔。姚建国说，“其实在那届奥斯卡颁奖礼前的好几个月，山东省杂技团《蹬人》小组就一直与太阳马戏团一起在洛杉矶演出，2011年年底，奥斯卡颁奖礼总导演观看了我们的《蹬人》节目后叹为观止，正式邀请这个节目组作为表演嘉宾，参加奥斯卡颁奖礼的表演。”

　　当年参加过奥斯卡演出的一位省杂技团演员向记者透露了一个小秘密：奥斯卡颁奖礼和山东省杂技团平日在洛杉矶演出用的是一个剧院，“那个场地我们演出了快一年了，非常熟悉，基本上等于主场演出。”

　　这位演员透露的情形，反映了海外演出已成为山东省杂技团的“习惯性动作”。姚建国说：“从1991年开始，我们每年至少有一两个演出分队三四十个演员在国际上演出。”

　　能够20多年来享誉海外，并且在全球最受瞩目的奥斯卡颁奖礼上表演，那得有“真功夫”。对此，姚建国说：“全国三获世界杂技最高奖‘金小丑’奖的杂技团只有两家,我们是其中的一家，《蹬人》就是‘金小丑’奖获奖节目，2010年上过央视春晚。”因为拥有世界顶级杂技表演水准，山东省杂技团在走向海外的过程中，合作伙伴包括中国对外演出集团、太阳马戏团、美国百老汇等，这都是世界顶级水准的演出团队。