发挥山东文化资源优势 促进儒家文化国际传播

  7月21日下午，山东省政协“发挥山东优势，为海外华人传承儒家文化提供更多支持”网络视频对口协商会议在济南召开。交流中，部分政协委员、海外顾问、侨领等建议，应充分发挥齐鲁文化资源优势，积极推动儒家文化教材的编写工作，定期在海内外举办孔子文化交流会、传统艺术展等交流活动，促进优秀中华传统文化在海内外华人及世界范围内的广泛传播。

　　今天的网络视频协商会联接五地，住香港、澳门、日本、阿联酋等地的海外顾问和侨领通过网络视频，与身在山东济南的省政协委员及有关部门进行面对面的交流、协商。围绕促进儒家文化在国际上传播这一主题，省政协港澳台侨和外事委员会工作顾问、日本国孔子世界联合会秘书长乔丙俊建议，相关部门应成立一个海外华人传承儒家文化支持机构，由专人负责相关事务，对海外传播儒家文化遇到的问题及时给予指导和帮助；由孔子学院总部、孔子世界联合会等牵头，专门为海外华人编写一套儒家文化教材，帮助他们更好地学习和理解；定期在中日两国开展儒学文化学术交流会，继续进行齐鲁书画在日本交流展览等。针对儒家文化在海外传播存在的问题，乔丙俊提出，当前他们遇到的最大问题是与国内联合活动难度较大，一些先期策划在中日两国两地同时开展的儒家文化交流活动，最后因种种原因未能如期开展。他提出，山东作为儒家文化的发源地和代表，应当在与海外联合开展相关活动方面给予更多的支持。

　　阿联酋中华文化语言教育交流中心董事长李东霞介绍，目前有大约30万华人在阿联酋生活，其中包括数万名儿童和青少年，但提供中文教学、教授中华传统文化的学校却寥寥无几。她建议，一方面应为当地华人儿童开设一批中文母语班，同时也要开设一些针对当地人的汉语汉文化班，为他们了解中华文化打开一扇窗户。在传统文化方面，建议建立书画班、传统乐器班、中国民间舞蹈等特色班和学习中心，帮助当地华人尤其是儿童更系统、全面地了解和吸收优秀中华传统文化精髓。

　　传承优秀中华传统文化是当前的一大共识，然而到底应该如何传播，又如何应对传播中出现的种种问题？山东大学国际教育学院院长、孔子学院办公室主任宁继鸣指出，中华文化要走出去，不是简单的内容翻译或者形式上的转移，更多的应该是我们自身思想层级上的一种转化。把握好这个前提，才能找准传统文化在海外传播的方向。省政协委员、山东大学国际教育学院副院长、孔子学院办公室副主任王丽萍认为，在传播中华传统儒家文化方面，山东具有文化资源和文化地缘的双重优势。在这些优势的基础上，一方面真正挖掘儒家文化精髓，另一方面充分了解海外华人群体、华人社团、华人教育和华文媒体等，重视体验式的文化传播形式，让传统文化的学习者从有形层面的接触转向内涵层面的领悟，从而从根本上认同和接纳中华传统文化。

　　在自由交流环节，省政协委员、海外顾问及侨领等还就如何借鉴香港中小学儒家文化教育经验，下一步将在海外儒家文化传播方面采取哪些措施等问题进行了深入讨论，对山东在为海外华人传承儒家文化提供更多支持方面寄予厚望。