济南：济南杂技团北美精彩讲述中国故事
临近岁末，济南杂技团的演职人员满载着四个月北美巡演的巨大成功喜悦，顺利回到北京。
在中国对外文化集团公司和美国哥伦比亚艺术家公司的运作之下，中国济南杂技团于2015年8月31日至12月20日，携京剧意象杂技晚会《北京梦》赴美国和加拿大进行了为期100多天的巡演，总演出场次达92场，观众达9.5万人次;行程约4.5万公里，足迹遍及美国25个州和加拿大2个省共70多个城市，书写了2015年中国杂技整团编制的国际巡演新纪录。
杂技浓缩精彩中国故事
为了适应北美观众求新求变的欣赏需求，作为活动承办单位的中国对外演出公司，特别在济南杂技团《粉墨》晚会的基础上，重新为北美巡演量身打造了一台综合杂技晚会《北京梦》。近年来，北美市场对以杂技为主的中国文化产品提出了更高、更新的要求。《北京梦》晚会运用杂技主体加上京剧元素，向北美观众艺术化地再现了精彩的中国故事，在传播中国优秀传统文化的同时，展示当今中国人的生活和中国文化的创新成果。
经过创编人员精心构思和策划，一段段浓缩了中国传统文化的经典故事，通过杂技演员们的精彩表演展现于舞台。晚会以京剧音乐开始，京剧元素的油彩、脸谱、服饰等相继亮相，接着是杂技的大旗、跟头让观众眼花缭乱，掌声和叫好声此起彼伏。
颇受观众欢迎的杂技节目《拜师》，巧妙地融进了杂技“四人技巧”，讲述了月色下的老北京四合院里三个孩子拜师学艺的故事，老师傅悉心教授，要把古老的艺术传承下去。杂技《贵妃醉酒》，以在中国家喻户晓的故事为素材，融合了杂技《转碟》和《秋千顶技》，动静相宜，美不胜收。杂技《洛神》则运用了杂技《绸吊》，讲述了中国古老神话传说。演员在飞旋的彩绸上翩翩起舞，演绎出一段感人至深的爱情故事。节目《白蛇》则融合了杂技《蹬伞》和《晃圈》，游湖借伞和水漫金山的传说，都让外国观众为之向往和陶醉。节目《钟馗嫁妹》融合了杂技《草帽》，小鬼嬉戏，草帽飞旋，场面欢快热烈。《挂帅》以杨门女将为题材，杂技《车技》巧妙地结合京剧踢枪，人物形象英姿飒爽。作为压轴的《战鼓》节目以杂技《高椅》为内容，演员在不断叠加的高椅上完成各种优美造型，惊险不断，鼓声激励着人们不断拼搏、开拓创新。
这台杂技晚会还巧妙设计安排，带领观众“穿越”到当代中国，《台圈》节目呈现了当下中国人的都市生活，年轻人在繁忙的工作生活中追逐，在现实和虚拟中不断寻找自己的速度，演员们的双飞燕、后空翻和转体360度过五圈、后空翻过六圈等高难技巧，刚劲矫健，神采飞扬。
用精彩杂技讲述中国好故事，《北京梦》赢得了北美市场，为北美观众带来了耳目一新的视听盛宴。观众在陶醉于中国杂技的同时，被引入到京剧的世界里，杂技艺术的惊、奇、险、美，与京剧艺术的魅力叠加，令观众如醉如痴。
进入北美主流剧场演出季
《北京梦》晚会在北美的巡演，全部都列入了巡演地主流剧场的演出季，拓展了中国杂技的北美演出市场，宣传了杂技品牌，延长了演艺产品生命力。北美主办方和剧场将这台晚会作为演出季的重点和亮点进行宣传推荐，提前一年就开始为演出季造势，主要通过会员制售票，还在当地报纸、广播、电视、网络社交媒体进行宣传。全程平均上座率九成以上，观众都是自主选择，心甘情愿地掏钱买票。
这台晚会得到了北美主流剧场的充分认可。以美国哈里斯艺术中心为例，它距离加利福尼亚州首府萨克拉门托市仅20分钟车程，每年演出季都要主办100多场优秀演出，影响力遍及整个州府东部地区。晚会安排在9月的周末演出五场，门票全部售罄。该艺术中心执行主任戴伍·派尔对晚会充满了信心，他自信地对媒体说：“在我们艺术中心看中国杂技晚会，是一种少有的、独特的、一生必须有一次的体验。你也许可以到中国旅行时去看旅游杂技演出，但是比不上这种在家门口与中国杂技的亲密接触，这是一台合家欢的节目，所以不可错过。”
此次《北京梦》晚会巡演过的一些主流剧场包括加拿大温哥华市中心奥芬剧院、美国波特兰艺术中心、沃顿艺术中心等。
在美国大学的多个演艺中心的演出引起巨大反响。大学的演出中心是美国表演艺术市场的重要组成部分，晚会不仅为当地大学生提供了学习中国文化的机会，还为所在地周边民众提供一扇了解中国的窗口。加州大学伯克利分校是美国最著名的公立大学，拥有全美最大的大学表演艺术中心。一些观众看完演出后激动地说：“演出太棒了!我们成了杂技的忠实粉丝。”在加州州立大学北岭分校的山谷表演艺术中心、乔治·梅森大学希尔顿表演艺术中心、密歇根州立大学沃顿表演艺术中心等的演出也收获一致赞誉。
晚会获得各界一致好评
此次巡演得到了中国驻美国大使馆、驻纽约总领馆、驻加拿大多伦多总领馆的关注和好评。
10月16日晚在乔治·梅森大学艺术中心剧场，中国驻美国大使馆公使衔文化参赞李鸿观看了济南杂技团赴北美巡演的晚会。李鸿公参在演出结束后与全体演职人员进行了交流座谈，她高度称赞了演出，认为这场晚会整体编排得很好，节目与节目之间的衔接十分紧凑，一气呵成。京剧元素加入杂技晚会很新颖，丰富了整个晚会的视觉效果，增加了可看性，尤其是全体演员所展现出的精神状态，令人称道，根本看不出演出前大家坐了好几个小时车的疲惫感，体现了中国人的精神风貌。她说：“美国观众非常喜欢这台节目，我们身边的观众几乎一直处在兴奋之中，掌声和欢呼声自始至终不断，演出结束时观众站起来长时间热烈鼓掌。这是一场能反映中国杂技高水平的演出，一场能让中国人感到脸上有光、很提气的演出，一场能让美国人民竖起大拇指、对中国产生更多好感的演出。我作为一名普通观众和文化外交工作者，为此感到十分骄傲和自豪。”
10月14日，济南杂技团在纽约曼哈顿演出，驻纽约总领馆文化参赞李立言观看了演出，高度评价了晚会演出和巡演工作。他说，济南杂技团的表演很新颖、很独特，跟我以前看到的杂技相比，有令人耳目一新的感觉，技术难度更高，艺术表现更完美。
11月18日，中国驻加拿大多伦多总领馆文化组负责人王峥领事、赛晶晶领事，特地前来密西沙加市观看演出。王领事盛赞《北京梦》，他说已经好几年没有看过如此精彩的演出了。
巡演期间，美国全国广播公司电视台、福克斯电视台、美国中文电视台英语频道、加拿大新时代电视台等10多家北美媒体进行了采访。新华社驻多伦多记者、人民日报驻华盛顿记者专程前来剧场采访，并发布了济南团北美巡演消息和专题报道《精彩杂技讲述中国故事》，有关消息和报道经新华网、人民网、中国网、中青网等国内主流媒体的转载而广为传播。
美国《中部每日时代报》的报道称赞这台晚会：节目一个个精彩异常，演出服装鲜艳亮丽、熠熠闪光、品种多样，演员们的一招一式都散发着无比魅力。最后谢幕时观众纷纷站起来热情鼓掌，充分证明了他们对演出喜爱之极。美国《佛森电讯报》记者劳拉·耐维尔写道：这台老少皆宜的晚会，展示了无可比拟的魅力、灵活性、多样性，训练有素的演员们展示的杂技技巧，比如手上功夫、身体的柔韧性和平衡性，都让美国观众难以置信。传统的中国音乐、亮丽的服饰和化妆、设计精巧的道具都为演出增光添彩，每个观众都能在这台视觉盛宴中找到自己最爱的东西。科斯塔梅沙市的媒体撰稿人玛丽·特兰写道：这台晚会节目要不是亲眼去看，真是难以置信，演出令人赞不绝口。没有什么戏剧化的夸张表演、做作和噱头，相反，是这些演员身怀绝技令我们赞叹，能力的展示贯穿于节目当中。我最喜爱的节目之一是《单杆倒立》，5英尺的杆子立在转盘上，身体强壮的演员在杆上能够把自己的身体支撑起来，动作优雅而且稳健，胜过奥运选手。《钻圈》节目中10多个男演员生龙活虎，他们对节奏的把握、队形的组织和表演能力都很强，不到现场就无法体验。身穿京剧服装的表演，仿佛把观众带到了中国古代宫廷娱乐场景之中。
《拉斯维加斯评论报》卡罗尔·克林的文章说：太阳马戏团在拉斯维加斯的演出都是不带动物的，观众逐渐习惯了，而比太阳马戏团早几千年的中国杂技一直就是这么个演法。如今中国团来演出，本地观众将有幸看到中国杂技的传承。中国杂技又在创新，我敢说，没有哪个欧美马戏杂技人士想到去借鉴古典歌剧，而这台晚会从中国京剧中得到灵感，并借鉴了京剧元素，将京剧服装、音乐等表现手法加入杂技中，极大地丰富了中国杂技，给观众带来了更多的新体验。加拿大《星星周刊》发表的评论文章认为：中华文化在海外大有市场，《北京梦》的演出就是鲜明的例证。商业演出的成功与否最能体现出市场和观众的认同度，文化艺术的推广和传播作为展示软实力的重要一环，如何准确包装定位，巧力借助成熟的营销渠道，这台晚会给出了不错的答案。
让青少年感知中国文化
此次济南杂技团还特别注重演好每个学生场，让美国下一代感受中国文化。学生场虽然只有一个小时，但是同样要拿出最好的节目来认真对待。加州棕榈沙漠麦卡勒姆剧院举办的学生艺术教育系列活动远近闻名，晚会在此共演出4场，吸引了周边36所学校的4000多名师生观看演出，主持人向学生介绍说中国的杂技演员是世界上最棒的。艾德哈特小学的老师丹尼尔说，学生们事先都观看了中国杂技视频，还在地图上找到了中国的位置，大家看了演出后都非常兴奋，中国杂技是学生们了解中国文化的最好方式。在新布伦斯维克州立剧场，学生场的演出取得了很好效果，1000多名孩子欢笑声不断，主办机构的负责老师很满意并表示感谢，她说，中国杂技令人惊叹、生动有趣，使学生们更容易了解中国文化。主办方围绕着杂技演出而设计的教育方案中，包括杂技团和节目介绍、中国杂技艺术、杂技演员培养、中国概况、“孔子曰”、办护照去中国等内容，还有讨论题“你从哪些节目中看到了团队合作的例子”，中国杂技带给美国学生的不仅是艺术内容，还有创造力和想象力。在伊利诺伊州MAC艺术中心，当地慈善机构组织20多名孤儿前来观看演出，该机构负责人说，这些孤儿们被中国杂技演出深深地打动了，从中感受到了力量和爱心，不但使孩子们增加了生活的勇气，还对中国人民和文化产生了好感和兴趣。负责人希望演出后全体演员能与孤儿们合影，团里满足了这一要求，演员们不顾演出后的疲劳，耐心地等待合影并且一一为孤儿们签名，对方非常感动。
乔治·梅森大学艺术中心共举办了4场观众座谈会，每场45分钟，由邓宝金团长主讲，参加者都是剧场的忠实会员，多数人对中国杂技比较熟悉。座谈会毎场都座无虚席，邓团长介绍了中国杂技历史、新中国成立后特别是改革开放后杂技事业的发展。她有丰富的从艺经历和团队管理经验，准确而生动地回答了观众提出的各类问题，加上随后几场演出都非常成功，与座谈会互相衬托、互为印证，对中国文化的宣传产生了很好的效果。
此次巡演活动的主办方负责人、中国对外文化集团公司董事长张宇颇为这次巡演成功感到欣慰。他说：“在对外演出中我们一定要贯彻习近平总书记‘讲好中国故事，传播好中国声音’的重要指示精神，《北京梦》就是我们中演和济南杂技团一起讲给北美几十座城市广大观众的一个很好的中国故事。这次济南杂技团北美巡演是近年巡演中中国文化元素含量最重的一次。”据悉，中国对外文化集团公司通过在北美的多年辛勤耕耘，培育了通畅的合作渠道和良好的市场品牌，从创意、策划阶段就开始介入，根据北美市场的需求进行产品制作，讲好中国故事来赢得海外市场;济南杂技团通力配合，克服了巡演路途长、转点频繁、剧场条件差异造成的各种困难，提出了“把每场演出都当成首演”的口号，以传播中国文化为己任，以对艺术高度负责的精神全力投入演出，保证了北美巡演的圆满完成。
