济南皮影体验：不懂方言又何妨 叹为观止

　　中国传统文化博大精深，具有浓厚文化底蕴的齐鲁大地上也有无数文化瑰宝。皮影作为一种古老的民间艺术，以其独特的制作工艺和表演形式赢得了观众的喜爱。本期“TOUCH山东”外国友人中国传统文化系列体验活动邀请两名阿富汗留学生，体验济南非物质文化遗产项目“济南皮影”。济南皮影第五代传承人李娟以其精湛的表演和幽默的语言为留学生讲述了济南皮影的故事，让外国友人体验了一把表演济南皮影的乐趣。

　　在非遗中心见到了来自阿富汗的两名留学生，7月下旬他们即将回国。“我们两个现在在不同的学校，我在济南大学，他在山东师范大学，所以我们的中文名字是一样的也没有关系。”在山师留学的阿里开玩笑说，可以分别称呼他们阿里one、阿里two。“我很喜欢中国的传统文化，但是可以接触的机会比较少。我们在学校里有上过剪纸课，学过形意拳和太极拳。但这些是远远不够的，我们想了解更多的中国传统文化，那代表着一个国家和民族的历史生命。”来自济大的阿里说出了自己的想法。

　　作为济南皮影的第五代传人，李娟不余遗力的推广这项令她骄傲的项目。“这是一项很珍贵的艺术，从我爷爷的爷爷开始就以此为生。到了我这一辈，更想把济南皮影推出去，让更过的人了解皮影艺术，感受皮影的魅力。”从小就受到父辈熏陶的李娟，从制作皮影选材、制作，到表演曲目的改编、创新，她让自己变成了一个皮影全才。

　　李娟认真地向留学生们介绍了济南皮影的历史，耐心地回答他们的问题。体验活动现场，李娟和她的搭档樊莹为大家表演了济南皮影经典剧目《鹤与龟》以及方言版《西游记》选段。虽然听不懂方言，但李娟生动的表演还是博得了留学生的阵阵笑声。“虽然听不懂，但是我可以看懂意思，这些人物我也认识，真的很有趣。”阿里很开心的跟记者说。

　　在济南皮影戏第五代传承人李娟的指导下，两位留学生仅仅用一个多小时的时间就学会了一些简单的皮影戏表演技巧。现场，两位留学生还尝试表演了皮影戏经典剧目《西游记》中“猪八戒打妖怪”的桥段。两位留学生的表现，也赢得了老师李娟的赞扬。

　　“济南皮影真的很有意思，我很开心能跟着老师学皮影表演，以后有机会我会再来学习。”