专家纠王菲《清平调》读音:纠正并非讨伐

  上世纪90代初，邓丽君邀请当时新生代作家曹俊鸿，将唐代诗人李白《清平调》谱成新曲，之后，邓丽君仅进录音室录制一段试唱，音档封存超过20年，奇迹般地躲过1996年香港宝丽金公司的一场大火……

　　王菲一直将邓丽君视为自己歌唱事业的启蒙者，5月8日，借由录音科技，她得以和邓丽君对唱《清平调》。日前，王菲独唱的《清平调》正式上线，除引发试听狂潮外，对李白古诗词鉴赏，也起到了作用。美中不足的是，王菲是按照邓丽君的读音一字不差来唱的，因此在读音方面出现了瑕疵，如“云想衣裳花想容”中的“裳”……

　　晨报记者专访文学专家和方言学者，他们一致认为，王菲对古诗词的推进已起到表率作用，而对于读音的纠正并非讨伐——唱错不以学术相要挟，唱对那就是锦上添花了。

　　为求完美，5月延至7月发

　　《清平调》是李白的组诗作品，共三首七言乐府诗。第一首从空间角度写，以牡丹花比杨贵妃的美艳；第二首从时间角度写，表现杨贵妃的受宠幸；第三首总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王糅合，融为一体。全诗构思精巧，辞藻艳丽，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象。

　　1983年，邓丽君推出专辑《淡淡幽情》，专辑由古月、翁清溪、刘家昌、黄霑等八位作曲人根据中国古典诗词谱曲，也是邓丽君历来评价最高的一张专辑。上世纪90年代初，邓丽君邀请当时新生代作曲家兼制作人曹俊鸿谱曲《清平调》，将其视为《淡淡幽情》第二章节最重要的歌曲，只是，邓丽君只进录音室试唱一段小样，便与此曲缘尽。

　　直至2013年北京首体“邓丽君60追梦纪念演唱会”上，封存二十多年的音档终于曝光，一首由邓丽君唱前半段、王菲接唱完整的《清平调》，在众人惊呼中化作一波迟来的激动。而为了让合唱版本更完美，王菲此番慎重进行录音，邀请梁荣骏监制，原作曲人曹俊鸿亲自将邓丽君原音档进行净化，以厚重瑰丽饱和的弦乐重新编曲录制，今年5月8日适逢邓丽君逝世20周年，这首由邓丽君与王菲两代天后跨时空对唱的《清平调》问世，代表两代歌后惺惺相惜的美丽传承。

　　由于对这首歌曲极为喜爱，王菲另外录制独唱版单曲和MV。倘说邓丽君是牡丹，雍容华贵，那王菲便是兰花，月下幽香。MV则以动画精致呈现中国书画泼墨笔触视觉，配以大量青竹、牡丹、锦鲤，中段以水墨转换全彩大唐盛世风情，MV融水墨、书法、管弦乐、歌声为一体，堪称一件别致的艺术作品。因MV后期制作需要时间，原定5月底发行的独唱版本，为了尽善尽美，一再推迟至7月20日推出。

　　纠正读音，专家给出建议

　　尽善尽美也难防百密一疏，由于王菲是按照邓丽君的发声演绎，字的读音上出现了和她相同的错误。

　　《清平调》第一句“云想衣裳花想容”的“裳”字，王菲读成了shang。在文学专业张教授看来，唐音读“shiang”(大概音)，现代汉语发音中是没有的，“先要强调一点，我们现在说的《清平调》发音是中古音，《现代汉语词典》上是现代音，这是两回事。所以，‘裳’在中古唐音中大致发音是shiang。汉语有很多变迁，很多音现在都发不出了”。

　　在《清平调》中，“发不出”的音还有“沉香亭北倚阑干”的“北”。张教授解释道：“‘北’在这里不读bei，读bok(入声，大概音)。王菲这个字没有发错，bok的音基本跟现代的上海话及粤语‘北’的音差不多。”张教授认为，既然是现代人演绎古代诗词，索性都统一成普通话发音比较好，没必要改变一两个字，“除非你整首歌都用唐音，而且要知道，我们对上古、中古的很多发音是根据史料进行猜测的，当时并未留下直接的语音材料”。不过，“裳”字现代的书面读音也不做shang，应该读作chang(二声，如霓裳)。张教授表示《现代汉语词典》中对“裳”有明确的解释，“以《现代汉语词典》为标准，除了口语‘衣裳’搭配shang读轻声，其他一概读chang。要特别强调的是，唐音没有轻声，所以这里读shang 是不对的，这个轻声的shang应该是后来双音化以后才演变出来的”。

　　还有一处明显的问题由方言学者陶教授指出，“春风拂槛露华浓”中的“槛”，王菲和邓丽君都读成了kǎn，他同样引用了《现代汉语词典》：“槛”字有两读：jiàn和kǎn 。读jiàn 时，意为：(1)关野兽的栅栏；(2)雕栏；(3)扣押；(4)四面加板的船；　读kǎn时，唯有一义：门下的横木，即门槛。“从这两句诗来看，都是表达‘栏杆’的意思，故读jiàn。”

　　两位教授特别强调，他们都是严谨做学术的学者，这次回应只是用所学知识与读者分享，也没有指责王菲的意思，“唱歌没必要学术，哪个顺口唱哪个，如果是讲究一些，读正确音会更好”。