蒜农称“暂不起诉大农农产”

　　鲁网2月3日讯（山东商报记者　张玉）“虽然韩国大农农产把我们给‘坑了’，但我们决定暂时不起诉他们。”采访中，宋加才向记者表示，由于此次贸易的代理公司韩国大农农产与他们这些蒜农之间还有一些财务上的问题未能解决，加上其他一些不能明示的理由，到目前为止，他们还没有寻求法律途径向韩国大农农产索要赔偿的打算。

　　据此前韩国大农农产工作人员独孤女士在接受采访时的表述，关于此次纠纷其中一项重要证据——大蒜中标的标书，宋加才等蒜农拿到的是大农农产将韩国农水产食品流通公社的韩文标书翻译成中文之后的版本。原本韩国农水产食品流通公社的标书内容多达40多页，翻译的时候大农农产只翻译了其中的基本内容和重要信息，而对于其他一些大农农产认为“无用”的信息，并没有被翻译并体现在“中文版标书”中。而根据原标书，韩国食品医药安全处负责大蒜动植物检疫，农管所负责质量检查，两家机构均可同时验货，但翻译时只保留了韩国食品医药安全处的部分。韩国大农农产根据公司多年的经验，从未有过农管所质检不合格的先例，常发生的是食品医药安全处检疫不合格，因此，在翻译时直接去掉了韩国农管所部分的内容。

　　同时，独孤女士在此前接受采访时坦言，此次与韩国农水产流通公社签订最终合同的是韩国大农农产公司，签的都是韩文合同，蒜农并没有看到这份合同。根据合同内容，韩国方面在釜山港口的检验检测是符合流程的。

　　宋加才告诉记者，在此次贸易过程中，韩国大农农产曾向他们这些蒜农借款7万元，在近期的交涉中，大农农产方面给他的感觉是“不打算还了”，而之前大农农产的工作人员来到兰陵时，蒜农们也花费了不菲的招待费用。