北京近30部影视作品非洲展播一年 被译成7种语言

23.09.2015  15:34

  南非当地时间9月22日,由北京市新闻出版广电局主办、四达时代集团承办,“南非中国年——北京周”活动之一的“2015北京影视剧非洲展播季”活动在南非约翰内斯堡启动。北京市副市长林克庆出席仪式并致辞。

    今年的北京影视剧非洲展播季是2014年展播季的延续和发展。本次展播片目中首次增加了电影,集中展播的电视剧数量也从去年的6部增加到8部,使得展播的电影电视剧总量接近30部,其中电影17部、电视剧400集。具体剧目选择了最直接反映当代普通中国人工作、生活的家庭剧、奋斗剧,如《青年医生》《小儿难养》《老米家的婚事》等。同时,此次展播时间从去年的半年延长到一年,从今年9月到明年9月。展播剧目译制语种也更为多样,从英语扩大到英、法、斯瓦西里、豪萨、约鲁巴、伊博和乌干达等7个语种。   据了解,四达时代目前已覆盖撒哈拉以南非洲80%以上的人口,累计发展600多万用户。本次展播即依托于其电视网络,非洲地区覆盖用户均可观看。为保证更多的非洲观众能够收看,展播剧目将选择在当地晚间黄金时段首播,重播时段选择在电视用户的休闲时间(早上及中午时段)。