山东聊城妈妈非洲当翻译：这是看上去“很美”的工作
摘 要：每年全国两会，聪颖且俏丽的女翻译都会赢得关注，成为两会期间的热点话题。女翻译光鲜的外表有哪些不为人知的付出?4日，大众网记者通过微信联系到在非洲贝宁从事法语翻译的聊城人刘娟，她说，这个看上去“很美”的工作需要接触新鲜事物，即使从事翻译已达6年时间，但每天用来学习的时间还是不够。
每年全国两会，聪颖且俏丽的女翻译都会赢得关注，成为两会期间的热点话题。女翻译光鲜的外表有哪些不为人知的付出?4日，大众网记者通过微信联系到在非洲贝宁从事法语翻译的聊城人刘娟，她说，这个看上去“很美”的工作需要接触新鲜事物，即使从事翻译已达6年时间，但每天用来学习的时间还是不够。
2015年8月，刘娟来到非洲贝宁，担任翻译工作。对于贝宁这个国家，刘娟并不陌生。6年前，她就曾跟随中国农业部援非农业专家组去到那里，并且工作了一年的时间。而6年之后，她已经是一个4岁孩子的母亲，这让她此次的非洲之行平添了一份沉甸甸的牵挂。
刘娟在贝宁阿-博公路改造工程施工现场。
对于一个四岁的孩子来说，正是需要父母陪伴的年龄。家里有懂事可爱的孩子，一去就是一年，是选择家庭还是选择事业?对于这个问题，刘娟既没有因现实而放弃梦想，也没有因梦想而不顾现实。她说，最终选择去条件艰苦的非洲，一是现在的工资与家乡的薪资水平相比要高出很多，另一个很重要的原因是很喜欢自己的工作，“很多人都会抱怨自己四年的大学白上了，而我却是学有所用的感觉。”
两会女翻译身穿正装坐在翻译席上，风姿卓越难掩冰雪聪明，笑语嫣然难掩神采飞扬，翻译这个职业也成为不少人心中的梦想。刘娟说，两会女翻译的形象也曾是她的向往，但现实中，她却是风尘仆仆地奔走在各个工地之间或者顶着黑眼圈抱着电脑一个字母一个字母地码字。刘娟说，在非洲作为一名基层翻译，她经常在一年四季气温高达35度左右的天气下工作，“涂再多的防晒霜也没用，因为一直在出汗。”而最让刘娟崩溃的还不是高温，是非洲的传染病。她说，伤寒、疟疾、埃博拉,这些在国内看很遥远的字眼都是现实存在的，身边人成批地感染伤寒和疟疾也是常事，给自己心理上带来很大的恐惧。
穿上当地民族服装，“忙里偷闲玩一会儿”。
遥望国内是日夜思念的儿子，在非洲面临的则是恶劣的环境，是什么力量支撑她继续前行?体重不足100斤的刘娟说，根本没有时间去品位儿女常情。与重复性比较强的劳力工作不同，翻译不仅要接触新的事物，也要接触各种不同领域的工作，学习是刘娟在非洲的常态，“看着自己的翻译成果挂在各个网站上，看着自己跟进的项目一点一滴地竣工，看着会议上中外双方在自己的翻译下达成一致意见都会感到莫大的满足和喜悦。”