“习式演讲”妙语连珠 出访演讲三提热播电视剧

24.09.2015  15:20

  “习式演讲”妙语连珠接地气 习近平出访演讲中三次提到热播电视剧 使用外语向大家打招呼引用当地经典谚语

  当地时间9月22日,国家主席习近平在美国华盛顿州西雅图市出席华盛顿州当地政府和美国友好团体联合举行的欢迎宴会,并做了一番深刻又不失生动的演讲。其中包括“纸牌屋”在内多次“接地气”妙语的引用,赢得了在场美国人的掌声。

  法晚记者梳理发现,习主席出访各国,在当地发表演讲时,引经据典,“接地气”的妙语连珠,每次都收获了全场经久不息的掌声。

  用外语打招呼充满亲和随和

  自2013年3月当选国家主席以来,习近平在多次外访中,发表了多次演讲,在多次演讲的开始,都先用当地语言和大家问好,处处尽显一个大国领导人的平等待人、平易近人的亲民风彩。

  2014年7月4日,习近平在韩国国立首尔大学发表题为《共创中韩合作美好未来,同襄亚洲振兴繁荣伟业》的重要演讲,此次首尔大学演讲一开始,习近平先用韩语和大家问好,一句“安宁哈西米嘎”令全场爆发了热烈的掌声。

  2014年3月28日,习近平在德国科尔伯基金会演讲时用当地语言打招呼:“古腾塔克!大家好!”

  2013年3月,在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心发表题为《永远做可靠朋友和真诚伙伴》的重要演讲时,他开始就连说两个“哈巴里”(斯瓦希里语“大家好”),演讲结束时又用斯瓦希里语“阿桑特尼萨那”(“谢谢大家”)向大家致谢。

  习近平在演讲中经常用当地语言和听众打招呼,既体现了演讲者对所在国家的重视,也能迅速拉近与听众的距离。他经常用一些近乎唠嗑、拉家常似的聊天、谈心式话语触及人的心灵,话语中充满着亲和、温和、随和,以及平等、平易、平实的风格特点,一下子拉近了距离,让人倍感亲切、温暖和感动。

  提及两国渊源迅速产生共鸣

  在外事活动中,提及两国彼此之间的渊源,可以迅速产生共鸣。

  如22日的演讲中,习近平表示,世界上本无“修昔底德陷阱”,但大国之间一再发生战略误判,就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。

  这个词源自古希腊智者修昔底德阐述公元前5世纪雅典与斯巴达战争时的提法。他在《伯罗奔尼撒战争史》中写道:“使战争不可避免的真正原因是雅典势力的增长和因而引起的斯巴达的恐惧。”

  这一观点被后人总结为:当一个崛起的大国与既有的统治霸主竞争时,双方面临的危险多数以战争告终。

  在习近平的演讲中,都可以找到类似的“共鸣”痕迹。2013年6月5日,在墨西哥参议院演讲时,他讲述了墨西哥著名作家帕斯曾将两千多年前中国哲人老子、庄子的思想翻译成西班牙文。2013年10月3日,在印度尼西亚的演讲中,习近平提到郑和七次远洋航海留下的两国友好交往。2014年3月27日,在法国演讲时,他谈到毛泽东和戴高乐在冷战期间毅然作出中法全面建交的历史性决策。

  善于引经据典博引文化元素

  昨天(9月22日),习近平在西雅图出席了当地举办的欢迎晚宴并发表重要演讲,在演讲中,他表示海明威的《老人与海》给自己留下了深刻印象:我第一次去古巴,专程去了海明威当年写《老人与海》的栈桥边。第二次去古巴,我去了海明威经常去的酒吧,点了海明威爱喝的朗姆酒配薄荷叶加冰块。

  2014年3月27日,在联合国教科文组织总部演讲时,习近平引用雨果名言“比天空更宽阔的是人的胸怀”来说明如何对待不同文明。在比利时布鲁日欧洲学院,他用布鲁日的“桥”的含义比喻其欧洲之行就是“在亚欧大陆架起一座友谊和合作之桥”。法新社报道说,习近平“频频引用著名诗人和作家的名句,凸显中国的悠久历史和文化多样性”。

  2014年3月28日,在德国科尔伯基金会的演讲中,他引用歌德名篇《浮士德》,指出中国不是可怕的“墨菲斯托”;他还列举出歌德、席勒、康德、马克思、巴赫、贝多芬、勃拉姆斯等哲学、文学、音乐领域的巨擘。习近平强调,“增加了对人类生活中悲欢离合的感触”,“加深了对世界和人生的认识”。

  这样的语言没有高调和口号,也没有任何豪言壮语,而是一种近乎谈心式的沟通交流,沐浴着人的心灵。

  习近平的演讲中,善于用古今中外的优秀文化元素广征博引、纵横捭阖。古为今用、洋为中用,它山之石为我用,这在总书记的讲话中运用自如、得心应手,特别是对于古今中外一些经典的古诗词运用堪称驾轻就熟、画龙点睛。

   三次提电视剧内容生动鲜活

  除了用当地语言打招呼、引经据典外,习近平还曾3次提及电视剧。

  22日的演讲中,习近平表示,中国反腐,这其中没有什么权力斗争,没有什么“纸牌屋”。《纸牌屋》是一部政治题材美剧,中纪委书记王岐山曾向纪检干部推荐过这一剧作。

  2014年7月4日,习近平在韩国国立首尔大学发表演讲,他指出《来自星星的你》等韩国电视剧在中国引起了青年人的浓厚兴趣。

  2013年3月,习近平在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心发表演讲时说,中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播,让坦桑尼亚老百姓了解到了中国老百姓的喜怒哀乐。中非人民有着天然的亲近感,人生乐在相知心。

  同时,习近平在演讲时还善于讲故事,这些故事轻松自然、通俗易懂,口语化味道很浓。

  在德国科尔伯基金会演讲时他讲到,有一位德国友人叫诺博,是德国葡萄专家,2000年至2009年间,他同助手汉斯17次来到中国山东枣庄,向当地农民传授葡萄栽培、嫁接改优技术。诺博和汉斯资助了8名当地的家庭经济困难的学生上学。2007年,汉斯突患癌症,弥留之际仍不忘自己资助的两名学生尚未念完高中,嘱托诺博把2000元助学款带给他们。2008年8月1日,当诺博把钱交到孩子手中时,在场的所有人都感动得潸然泪下。

  这些故事和事例生动有趣、鲜活实在,有很强的说服力和巨大的宣传效应,从这些故事和事例中人们自然而然地受到感染、得到启迪。本版文/记者李洪鹏实习生蔡月月

  盘点“习式演讲”的“金句”

  外语打招呼

  “哈巴里!”这是斯瓦希里语“大家好”的发音。2013年3月,习近平在坦桑尼亚发表题为《永远做可靠朋友和真诚伙伴》的演讲时以此句开头,全场响起热烈的掌声。

  “安宁哈西米嘎!大家好!”习近平2014年7月在首尔大学演讲时,这句问候语刚一落音,全场以热烈的掌声回应习主席的问候。

  “古腾塔克!大家好!”2014年习近平在德国科尔伯基金会演讲时,用德语的“你好”向全场打招呼。

  影视作品

  我们大力查处腐败案件,坚持“老虎”、“苍蝇”一起打,就是要顺应人民要求。这其中没有什么权力斗争,没有什么“纸牌屋”。

  ——9月22日出席西雅图的欢迎宴会发表的演讲

  《来自星星的你》等韩剧在中国引起年轻人的浓厚兴趣,只有精彩的青春才能留下精彩回忆。

  ——在首尔大学的演讲

  不久前,苏菲·玛索走上了中国收视率极高的马年春节联欢晚会舞台。

  ——2014年3月在中法建交50周年纪念大会上的演讲

  外国谚语

  法国有一句谚语:“一点又一点,小鸟筑成巢。”

  ——中法建交50周年纪念大会上的讲话印度尼西亚人民常讲:“金钱易得,朋友难求。”

  ——2013年10月在印度尼西亚国会的演讲俄罗斯有句谚语:“大船必能远航。”

  ——2013年3月在莫斯科国际关系学院的演讲德国人说,山和山不相遇,人和人要相逢。

  ——在德国科尔伯基金会的演讲

  诗词、歌曲

  韩国古代诗人许筠写下的“肝胆每相照,冰壶映寒月”的诗句,完全可以用来形容中韩两国人民友谊。

  ——在首尔大学的演讲

  正如在中国家喻户晓的印度尼西亚民歌《美丽的梭罗河》所描述的那样:“你的源泉来自梭罗,万重山送你一路前往,滚滚的波涛流向远方,一直流入海洋。”中国和印尼关系发展,如同美丽的梭罗河一样,越过重重山峦奔流向海,走过了很不平凡的历程。

  ——2013年10月在印度尼西亚国会的演讲

  贵国诗人阿方索·雷耶斯也曾说过:“唯有益天下,方可惠本国。” ——2013年6月在墨西哥参议院的演讲

  文学作品

  海明威《老人与海》对狂风和暴雨、巨浪和小船、老人和鲨鱼的描写给我留下了深刻印象。我第一次去古巴,专程去了海明威当年写《老人与海》的栈桥边。第二次去古巴,我去了海明威经常去的酒吧,点了海明威爱喝的朗姆酒配薄荷叶加冰块。 ——出席西雅图的欢迎宴会发表的演讲

  我年轻时就读过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的作品,让我感受到俄罗斯文学的魅力。

  ——2013年3月在莫斯科国际关系学院的演讲

上半年山东外贸三大指标跑赢全国 本外币两指标创新高
记者从省政府新闻办今天上午举行的新闻发布会上获悉,今年上半年全省进出口总值实现1.山东省新闻
山东旅游景点娱乐场所开展安全生产大排查大整治
省政府安委会办公室日前发布《关于切实加强旅游景点和山东省新闻