华策版《鹿鼎记》为翻拍正名 不是胡闹是艺术

华策版《鹿鼎记》从开播起就因为“特殊身份”备受关注：改编自金庸的最后一部长篇小说，史上最逗比韦小宝“祸害人间”，七位女神你方唱罢我登场……凡是与该剧有关的消息，总能成为热点话题。其中，最让观众振奋的是该剧原汁原味的改编，加上高科技的还原，网友体验到非同一般的观剧感受。许多业内人士表示，华策版《鹿鼎记》是近年来难得的改编、翻拍佳作，可以说为近来“妖魔化”严重的翻拍剧正名了。总导演赖水清表示：“拍《鹿鼎记》，一定不能让金庸先生失望。”
　　华策版《鹿鼎记》被赞 原汁原味新风尚
　　随着“史上最逗比韦小宝”韩栋逐渐被观众认可，华策版《鹿鼎记》一扫此前“翻拍＝五毛钱特效＋雷剧”的气象，为翻拍剧争了口气。与金庸先生私交甚笃的导演赖水清，紧紧抓住韦小宝“忠、义、孝”的大节，以武侠文化最传统的价值观构架《鹿鼎记》的世界，鳌拜、天地会、少林寺、神龙岛……伴随一代又一代人成长的故事被原汁原味地呈现在观众面前。
　　同时，如导演赖水清一直坚持的：“金庸故事本身有很厚的根基、每个经十年之后重拍，都能从新的时代里找到剧情和角色，既保留原著的精髓、又能通过新人新组合产生不同的化学反应，适合当下的观众品味”。在新的时代里，《鹿鼎记》加入了“康宝虐恋”、“傲娇阿珂”、“无节操建宁”等充满新鲜感的设计，显然更讨今时今日观众的喜欢，连客串鳌拜的导演赖水清，也被网友封为“傲娇导演”。
　　导演赖水清：翻拍不是胡闹要对得起金庸先生
　　华策版《鹿鼎记》，与此前被改的面目全非的《神雕侠侣》、《笑傲江湖》等作品比较，可谓翻拍剧的良心。
　　“拍金庸剧，起码要对得起金庸先生的创作——他的武侠小说影响了一代代读者，之后还会继续影响下去，武侠小说、评书、传奇，这些故事，是能一代人一代人讲下去的。”对翻拍武侠剧颇有心得的赖水清导演认为，金庸剧并非简单的影视作品翻拍，更是文化的优化与传承：“我们的故事里，给小宝、建宁、阿珂这些角色，都赋予了更适合这个年代设定，但文化上、价值观取向上，这些最根骨的地方，仍然是尊重原著，不去轻易颠覆原著”。
　　技术上的进步，也给了赖水清继续翻拍的动力。F55摄影机和大量CG动画的使用，已经使华策版《鹿鼎记》达到了电影制作的规格。20年来一直痴迷武侠剧，且喜欢在自己的戏中客串角色的赖水清，面对新技术进步，难免技痒：“运用新的技术进行拍摄，其实过程挺艰苦的，调光调色等方面增加了很大的工作量。但是为了大家心中的武侠世界，为了我自己的武侠梦，都值得。这次拍摄《鹿鼎记》的过程，也是我挑战和学习的过程。”