威海市档案局（馆）出版发行《蓟与竹——詹姆斯•斯图尔特•骆克哈特爵士传记》

近日，为进一步促进英租威海卫时期的历史研究工作，由威海市档案局（馆）主编的《蓟与竹——詹姆斯·斯图尔特·骆克哈特爵士传记》中译本正式出版发行。

该书英文原著由苏格兰历史学者史奥娜·艾尔利撰述，威海市档案局（馆）翻译完成中译本，经专业人士校对完善，在获得香港大学出版社版权许可后，近期由山东人民出版社出版发行。该书原著者史奥娜·艾尔利利用斯图尔特·骆克哈特私人文卷，通过广泛的档案研究，生动描绘了斯图尔特·骆克哈特的一生及其所处时代，深入刻画了一位极富才干、成绩卓著的帝国官员的个性、事业与朋友。《蓟与竹》中译本在忠实于原著的基础上，以较精辟准确的中文翻译，并增配老照片47幅（共计65幅），让中文读者穿梭在字里行间、古旧图片中感受这段历史。通过该书，中文读者们不仅可以了解英租时期威海卫第一任文职行政长官骆克哈特的生活与工作，还能进一步管窥十九世纪末二十世纪初英国殖民地官员是如何融入中国生活，以及彼时的英中关系等等，相关领域的学者也可藉此进行更深入、更丰富的研究，是威海市档案局（馆）借助历史档案研究桥梁促进中英文化交流的又一重要举措。(赵敏)