对外文化联络处：山东对外文化交流创佳绩

2013年，省文化厅积极开展对外、对港澳台文化交流，取得显著成绩。全年办理出访团组103起，1194人次，来访团组186起，2784人次。出访和接待数量均创历史最高纪录。

一、服务国家文化外交，推进部省合作

（一）积极参与文化部海外“欢乐春节”展演活动

由文化部、中国驻泰国大使馆和泰国国家旅游局、曼谷市政府等联合举办的第九届“欢乐春节”活动,于2013年2月6日至14日在泰国成功举办。文化部部长蔡武率领中国文化代表团访问泰国，并与泰国诗琳通公主、泰国总理英拉出席了活动开幕式。由山东歌舞剧院15人组成的山东艺术团先后参加在曼谷、素攀、合艾等城市的3场大型演出和2场分会场演出，表演《大成乐舞》、《齐风鲁韵》、《且吟春语》等山东特色舞蹈节目，其中《齐风鲁韵》多次作为中国艺术团开场节目，受到泰国观众的热烈欢迎。

1月,济南市杂技团《粉墨》剧组一行35人赴新加坡参加第十二届“春城洋溢华夏情”活动，受到欢迎。

2月,我厅组派的济宁市非物质文化遗产展览团赴阿曼参加马斯喀特艺术节，展演展示曲阜楷木雕刻、鲁班锁制作技艺，邹城平派鼓吹乐演奏，泗水剪纸、鲁锦等我省国家级非物质文化遗产项目，吸引了大批观众。

（二）与海外中国文化中心谋划2014年全年合作，稳步推进海外“尼山书屋”建设。

2013年7月，山东省文化厅代表团一行5人，赴埃及、马耳他、德国考察访问。代表团与中国埃及使馆文化参赞兼开罗中国文化中心主任陈冬云、执行主任刘世平商谈2014年省部合作项目，出席马耳他中国文化中心“尼山书屋”揭牌仪式。与马耳他中国文化中心主任顾洪兴，柏林中国文化中心副主任王彦军进行了座谈交流，商谈2014年赴埃及交流项目延伸至马耳他、德国的相关事宜，并实地察看了三个中心的场地及设施，就合作项目达成意向。

在海外中国文化中心设立尼山书屋，是山东省文化厅配合国家文化部整体对外交流战略，推动齐鲁文化“走出去”的重要举措之一。7月10日晚，马耳他尼山书屋揭牌仪式在马耳他中国文化中心举行。马耳他中国文化中心主任顾洪兴和省文化厅副巡视员王廷琦分别致辞并共同为马耳他尼山书屋揭牌。12月下旬，我厅将与山东友谊出版社合作在莫斯科中国文化中心设立第二家海外“尼山书屋”。

二、成功组织举办十艺节外演有关活动

（一）引进8台经典剧目并成功组织演出

深入贯彻“艺术的盛会、人民的节日”的办节宗旨，积极筹划，精心组织，先后邀请美国杨百翰大学青年大使歌舞团、印度达克莎•谢思舞蹈团、法国卢瓦尔国家交响乐团、台湾豫剧团、俄罗斯雅各布森芭蕾舞团、世界经典音乐剧《妈妈咪呀》中文版、加拿大雅尼克•瑞约爵士乐四重奏、西班牙弗拉明戈舞剧《卡门》等8台境外精品剧目参加艺术节演出。出台专门政策，扶持多场营业性演出剧目。向儿童福利院、老年大学、残疾人、剧场建设者等免费送票，体现政府对特殊群体的关心。组织境外精品剧目演出8台24场、巡演17场、扶持演出7场，交流演出3场，共计51场，观众6万余人，多台节目出现一票难求的场面,演出收入达1033万元。演出场次、观众人数和收入超过以往任何一届艺术节的外演，让广大观众近距离欣赏到国际一流水准的演出，成为本届艺术节的一大“亮点”。

（二）开展多层次的文化交流活动

充分利用境外艺术团和嘉宾参加十艺节的时机，开展多层次的文化交流活动，加深境外艺术家对我省艺术院团、高校、文化企业的深入了解，为进一步推动齐鲁文化“走出去”服务。

美国杨百翰大学青年大使歌舞团5月6日到山东青年政治学院交流访问；9月16日台湾豫剧团一行到泰安山东梆子艺术研究院进行交流演出座谈；烟台市借助法国卢瓦尔国家交响乐团演出的时机，举办法国“昂热文化周”， 安排了昂热图片展等活动。安排加拿大爵士乐四重奏赴山东艺术学院、山东英才学院演出交流，并到山东师范大学音乐学院举办大师课，受到师生的欢迎。

此外还与省人民对外友好协会、波兰驻华使馆合作共同举办了“波兰文化周”，内容包括波兰克拉科维亚宫廷芭蕾舞蹈团演出、克拉科夫版画展和波兰美食。

（三）达成多个合作意向

利用国外和港澳台嘉宾参加十艺节的时机，洽谈交流合作项目，达成多个交流合作意向，为齐鲁文化进一步“走出去”打下基础。法国卢瓦尔国家交响乐团在山东演出期间，卢瓦尔大区两位副主席专门率团来鲁出席音乐会，与山东方面进行会谈，并就明年邀请青岛交响乐团赴卢瓦尔访问演出达成初步意向；澳门特区文化局官员在观看省杂技团《聊斋遗梦》后，表示将邀请该剧目2014年11月份到澳门参加庆回归15周年演出；香港京昆艺术中心主席邓宛霞女士在十艺节期间与省京剧院商定，邀请省京剧院16位演员于12月份赴香港十余所中小学进行“菊兰飘香—京昆至多少”导赏演出。澳大利亚澳亚艺术节总监杰森塔•汤普森女士在十艺节期间两次来鲁观摩剧目，与省文化厅进行了多次座谈、对接，就邀请杂技剧《聊斋遗梦》、舞剧《红高粱》及其它项目参加2014年9月举办的澳亚艺术节达成意向。

三、服务对台工作大局和鲁台经贸合作，对台文化交流工作取得新成绩。

认真贯彻落实各项对台政策,2013年省文化配合省委省政府的对台工作部署，积极组织对台文化交流活动，取得一系列成果。

（一）组织山东文化交流团赴台举办系列交流活动

2月24日至3月3日，组织以徐向红厅长为团长山东文化交流团，随省委常委、省委统战部部长颜世元赴台交流，举办“庆佳节·叙亲情”山东同乡元宵聚会文艺演出、山东•台湾两岸书画交流笔会、山东佛教刻经拓片展等活动。台湾大成至圣先师孔子协会会长孔垂长，台湾著名画家李奇茂、刘国松、欧豪年，台湾“中国电视公司”董事长林圣芬，台湾中华两岸经贸投资文化教育协会理事长张京育，中国文化大学法学院教授、前海基会秘书长焦仁和等台湾知名人士出席有关活动。

  ( 二)举办2013年台湾·山东周文艺演出和非遗展演活动

10月28日至11月3日，省文化厅组织山东文化艺术交流团随省政府代表团赴台举办2013台湾·山东周暨鲁台经贸文化交流周活动。10月28日，“走亲戚、交朋友、促交流”—两岸亲情联谊会在台北圆山饭店隆重举行。由省内知名艺术家于联华、刘建杰、吕淑娥、董智渊等组成的演出小组，表演了《老家在山东》、京剧《珠帘寨》、《杨门女将》选段、吕剧《三拉房》、山东快书《武松打虎》等经典歌曲和戏曲唱段，联谊会气氛轻松、活跃，加深了与山东同乡们的感情。山东经贸文化交流团团长、省长郭树清，副省长夏耕，省文化厅厅长徐向红及二百余位山东乡亲观看了演出。

10月30日，“相聚基隆一家亲—山东省非物质文化遗产展演暨民间交流活动”在基隆市成功举办。省长郭树清出席活动并宣布开幕，省文化厅厅长徐向红，基隆市市长张通荣、基隆市议会议长黄景泰分别致辞。展览汇集传统美术、传统技艺类16个项目共上千件珍贵展品，18位国家级、省级代表性传承人进行现场演示和现场演出。展演期间，前来参观的台湾观众络绎不绝，对传承人精湛的技艺和精美作品，表现出极大的热情和兴趣。

（三）搭建交流平台，促进对台文化深度交流

4月份，“刘国松现代水墨艺术馆”落户山东博物馆，台湾著名画家刘国松先生首批无偿捐赠60幅作品，并设立“刘国松水墨画艺术基金”。

积极组织申报海峡两岸文化交流基地，我省高唐县李奇茂美术馆被文化部、国务院台办命名为“海峡两岸文化交流基地”,是全国10个交流基地中唯一的县级基层单位。 

6月份，山东画院组织的“海峡两岸画家画宝岛”写生采风活动取得圆满成功，并于10月份在山东文化馆举办“两岸同心--海峡两岸书画家台湾写生作品展”，展出16位台湾画家、19位大陆画家的200余幅作品。11月,“赤子心·故乡情--台湾山东籍现代水墨画家乡情展”在省博物馆举办,展出刘国松、姜一涵等7位台湾山东籍画家的118幅精品力作。聊城市组织城市形象展赴台，向台湾同胞展示江北水城的魅力。枣庄市在台北举办“寻梦台儿庄图片展“等文化交流活动。山东艺术学院音乐学院师生一行25人，于2013年8月赴台湾地区参加“2013台北柳琴室内乐团20周年音乐会”演出活动。

四、“走出去”与“引进来”相结合，提升交流层次

“走出去”方面，省杂技团两支队伍继续与加拿大太阳马戏团合作,在澳大利亚、日本和欧洲商演，收入约300万元。济南市杂技团于2月、3月分别赴西班牙、俄罗斯、蒙古等国家参加国际比赛，获第二届西班牙费盖莱斯国际杂技艺术节“金象奖”和政府特别奖，获俄罗斯第六届伊热夫斯克国际杂技节“银熊奖”。泰安市杂技团赴英国、爱尔兰、泰国商演。德州市杂技团赴韩国、印尼、意大利和台湾地区商演。山东大学民族乐团赴俄罗斯参加新西伯利亚“2013之季”国际音乐节。“毕加索/潘鲁生陶瓷的对话”特展亮相第55届威尼斯国际艺术双年展。山东潍坊与长崎传统图案风筝联展赴日本成功展出。11月19日，山东省石刻艺术博物馆应邀赴德国法兰克福大学孔子学院举办“山东汉代石刻拓片精品展”。

“引进来”方面，3月份,国学大师饶宗颐先生书画展在山东省文物总店美术馆开幕。展出作品共计43幅，包括饶宗颐先生以不同技法描绘山东独特山水景色的画作，以及他借对联和诗作抒发情怀的书法作品；5月份，我厅主办、济南朗利科技有限公司承办的“朝鲜油画精品暨郑宽彻遗作展”在省美术馆展出，展出油画作品80余幅。6月，济南市成功举办法国木偶、济南皮影同台献艺活动。6月,“当色彩消失的时候—印象派版画中国巡展”在山东工艺美术学院美术馆举办,展览汇集了19世纪60年代至20世纪中叶76位印象派大师的166件绘画、雕刻版画及素描经典原作。10月，由十艺节组委会等单位主办、山东建邦控股集团等承办的《欧美经典美术大展》在山东博物馆举办,展出350多件西方经典艺术品，内容包括文艺复兴时期艺术大师经典原作展、欧洲现代艺术大师经典原作展、当代艺术大师经典原作展，其中，莱奥纳多·达·芬奇自画像是首次来华展览。参观展览的观众达32万人次之多。

五、拓宽交流渠道，搭建交流平台

4月25日，我厅与澳大利亚南澳州阿德莱德艺术节中心在济南签署关于2014年合作举办以山东为主题的澳亚文化节的谅解备忘录。省委书记姜异康，副省长夏耕，南澳州州长魏杰等出席签约仪式。山东省与南澳州将在文化领域建立长期合作、互利共赢的关系。双方共同策划、设计以山东为主题的2014年澳亚文化节的具体内容，山东还将与阿德莱德艺术节中心开展艺术管理人员培训等方面的合作。

六、2014年主要工作打算：

认真学习贯彻十八届三中全会精神，提高文化开放水平。按照“政府主导、企业主体、市场运作、社会参与”的原则，不断扩大对外文化交流。建立“对外文化工作厅际联席会议”机制，进一步加强省级各相关部门的沟通与协调，整合各种资源和力量，利用各种形式和渠道，形成对外文化工作的合力，推动齐鲁文化走向世界。

建立“对外文化交流专家咨询委员会”，对全省的文化交流资源、项目进行评估；设立“对外文化交流项目库”，统筹全省的对外文化交流项目和资源，打造对外文化交流信息平台，支持各地、各部门以各种方式开展对外文化交流与合作。成立“山东省文化艺术交流促进会”，组织更多社会团体、更多文化企业开展对外文化交流活动。

统筹对外文化交流资金，承办政府主导的大型交流项目，扶持社会力量和文化企业参与对外文化交流和文化贸易。

认真贯彻习近平总书记视察孔子研究院时的重要讲话精神，继续打好“孔子牌”，进一步推动孔子文化走向世界。

积极参与海外中国文化中心建设，充分利用海外中国文化中心、孔子学院、友好城市等平台，实施“山东--海外中国文化中心年度合作”工程，在国外设立更多的“尼山书屋”，形成对外文化交流的长效机制，全面系统地推介齐鲁文化。

积极引进国外优秀文化成果，举办高质量的国外文化艺术展演，丰富人民群众精神文化生活。积极开展文化人才国际化培养工作，同时大力引进国外高端文化人才、先进管理经验和技术。

初步计划的项目如下：

( 一)对外文化交流项目

1、积极筹备参加以山东为主题的澳亚文化节，这是该节第一次以一个外国的省份为主题，标志着山东与南澳州的友好关系进入新境界。

2、开展与开罗中国文化中心的全年合作----“文明的对话—2014埃及·中国山东文化年”，。这是山东省首次参与央地合作、走出国门开展一个完整年份的文化交流项目。合作的主要内容包括：举办中埃文明论坛，邀请中埃专家学者座谈对话，安排孔子研究专家作孔子思想讲座；举办杂技演出、非物质文化遗产项目展演及培训；举办琴箫雅乐鉴赏会、当代艺术展览、设立尼山书屋等。

3、协助省图书馆启动“海外古籍文献回归工程”。

4、协助省博物馆1月底赴法国布列塔尼孔子学院举办《多彩生活—山东民间年画展》。

5、与山东友谊出版社合作争取在亚洲、澳洲新开设两个“尼山书屋”。

( 二)对港澳台文化交流项目

1、组织省内7家动漫企业2014年1月赴香港参加香港贸发局主办的第十二届香港国际授权展。

2、承接文化部的品牌项目“艺海流金—齐鲁文化之旅”（暂名）大型对港澳文化交流活动。

3、与澳门民政总署合作，开展双向书画交流、写生，互办书画展览。

4、推动杂技剧《聊斋遗梦》赴澳门参加庆回归15周年演出。

5、赴台举办“海峡两岸画家画宝岛作品展”。