《烈日》从小说到电影 改编是功是过？
27.08.2015 16:38
本文来源: 山东华网
从上海电影节3蛋4奖开始，《烈日灼心》已经未映先火了两个月，最近的全国点映场更是掀起了口碑票房双沸腾，即使在刻薄毒舌成天花式骂人的影评人圈子中，都很少看见差评。
不过，就在口碑不断飘红之际，影片原著《太阳黑子》的忠实粉们却对情节来了一番大考究。偶滴个神，不扒不知道，一扒吓一跳，电影对于原著的改动还真不小。人物方面，原本神经正常的天文爱好者陈比觉，竟然成了一个装傻的神棍，戏份几乎全被删掉。在剧情方面，电影更是在死刑之后又来了一个大反转，重建了整个故事的逻辑体系。 究竟这么大的改编对于电影是福是祸呢？下面记者提炼出疑问最大的几个点，让导演来为大家解答。 1 片名 面对这部情节和片名都很暧昧的电影，许多观众表示，对其中的核心表达把握得还是不太准。“烈日灼心”这个名字就像整部片子一样充满烟幕弹，究竟灼谁的心，怎么灼，白灼？ 曹保平：“该片的落脚点其实非常简单。我想表达的就是“无法救赎”，这也是《太阳黑子》这个故事更想告诉人们的。比如说，邓超[微博]为什么放弃了七年的逃逸？他是可以逃掉的。而且即便不逃掉，他们也不至于死。但是他们最后选择了死，选择了不逃逸，因为7年的磨难让他觉得救赎是完全没有意义的。这7年里他们活得了无趣味，与其这样，他们宁愿把爱给这个7岁的孩子，让她以后平安、坦荡地活着，不会有他们这样的负累。所以，他们就选择了一个了断。这是一个大的方向，这就是不可救赎，只要你踩出这一步，你就回不来了。” 2 逻辑 在原著中，灭门案的凶手就是三兄弟，一时冲动激情杀人。整件凶案发生在13年前，三兄弟还是中学生（杨自道是职高生）。 电影则彻底推翻了“真凶”的设定，把三兄弟洗白了。灭门案被设定在7年前，其中辛小丰导致一个死者心脏病发，另外哥俩根本没杀人。为何电影要设计一个反转将他们洗白？自己没杀人，凭什么要像杀人犯那样活着？最后哥俩被执行死刑岂不是冤案误判？强化三兄弟的好人属性，但是伤害了情节推进的逻辑，使得救赎的力度和说服力都比原著弱，真的好吗？ 曹保平：“这个是两方面的考虑，因为我觉得电影是一个大众传播媒介，你是要站在受众的角度，然后有一些问题要考虑，（比如）它的接受尺度和这个范围。传播媒介面对的受众，决定于你的这个电影的界限在哪儿。 “如果这个惨案就是他们做的，然后那么惨的一个案子的话，我觉得这个赎罪无论如何观众是接受不了的。观众不会爱这几个人，我觉得观众会非常讨厌和反感。（所以）我觉得这个作为一个剧情片和类型片，然后又是规模比较大的商业制作，我觉得它会有问题，观众很难接受。作为个人的道德价值来判断，我其实觉得有很多人——包括我自己——其实也会有接受不了的，就是这个罪是恕不了的。在一开始要改编的时候，我就对这个影片做了一个很清晰的判断，就是我觉得它不可以那个样子。” 3 台词 影片中，段奕宏[微博]一段对法律的解读，大意是说“在法律面前，善无上限，恶有底线”独白很精彩。另外，不同于原著，电影中特意增加了说书人这一旁白角色。对原著台词是如何取舍的？ 曹保平：“不同的叙述的方法，代表着你的态度和创造者本身的审美趣好。 “这其实是一个黑色犯罪的、很激烈的一个故事，然后评书又是最大众化、最世俗化，是中国人最容易接受的一种讲述故事的方法。另外呢，这个片子本身其实想要变得很黑色，我觉得那个评书，包括我们选用了那样的一种声音，包括评书里面有大量的俚语，很下里巴人的那个语感和方法，我都觉得它可能会很好玩，会有一种反讽。 “其实评书原来应该更多一些的，中间和结尾部分都有，后来我是给它拿掉了，因为片长的问题，可能会有点臃肿。在原来的形态里，这个评书从那个开板开始其实是站在一个最一本正经的立场上去谴责这三个坏人，但是经历了这个故事的完成过程之后，到了结尾的时候，这个评书人最后再提到这三个人的时候，态度发生了变化，他不会说那三个恶棍，他会变成说那三个人。就是一个讲述者最后在故事经历的这个过程中，发生了心态的改变，当然现在是把这一层放弃掉了。” 4 角色 和原著相差最大的两个角色，一个是高虎[微博]饰演的陈比觉，另一个是王珞丹[微博]饰演的伊谷夏。陈比觉在原著中是一个神经正常的天文爱好者，还和鱼排老板娘偷情，合谋杀死鱼排老板。而伊谷夏对郭涛[微博]饰演的杨自道的爱情，也是在磨合中逐渐产生的，情商智商都很高，不是电影中的傻白甜。 曹保平：“从一开始，陈比觉这个角色，其实是没傻，但是他的智商太高了，所以他就用装傻来把自己（伪装起来），其实早早的就为自己将来的逃逸铺了一条路。但是想法和实施之间永远都不一样，有距离，所以最后自杀了。 “王珞丹方面，你要允许一个再好的作品里都有瑕疵。这不能怪演员，是我的问题。片子体量太大了，第一版就是200多分钟，还是精剪的。但电影总归有个平衡问题，最后我就拿掉了一些戏，让王珞丹那条故事线出现了一点问题。无论如何，虽然并不完美，但还是希望大家能看到我们努力地尊重规律地在创造一部电影。”本文来源: 山东华网
27.08.2015 16:38