英文版《甄嬛传》将登陆北美 “甄嬛”起驾HBO古风台词咋译
“这真真是极好的。” “贱人就是矫情!”还记得著名的“甄嬛体”和“华妃体”吗?现在，众娘娘小主们要起驾奔赴高大上的HBO啦!
据《成都商报》报道，《甄嬛传》制片人曹平日前确认，由美国团队操刀的《甄嬛传》已缩减成6集的电视电影，目前制作接近尾声，只等孙俪补拍一些镜头，并于今年年底登陆美国HBO电视网。《甄嬛传》也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。
古风台词怎么翻译 暂时保密
“平分春色总胜于一枝独秀”、“嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名”、“菀菀黄柳丝，蒙蒙杂花垂”……《甄嬛传》的成功，离不开这些古诗词的应用，也催生了网友恶搞的“甄嬛体”。甄嬛、皇帝以及宫中众人将如何用英文来表达这些古风古韵?
“这一点也是大家都在关心的，但目前暂时保密。 ”曹平说，翻译由美国团队担任，一方面会保证中国古典文化的传承，一方面还要让美国观众能看懂。
网友神翻译
其实，关于翻译的问题，强大的中国网友已经“好心”的为美国人民解决了，以下为亲们的神作：
靠谱译文：一起来涨姿势!
当然，以上网友们欢乐的英文翻译纯属恶搞，接下来主页君给大家推荐个靠谱儿的翻译版本：《中国日报》知名电影评论人周黎明携新加坡籍资深专家Pauline D Loh、英籍专家Andrew Graham，以及马来西亚籍专家Valerie Ng提供的译文。赶快来涨姿势啦!
愿逆风如解意，容易莫摧残。(甄嬛)
周黎明：May the gale that rushes into the blossom
Caress her and ne’er let her be broken
Pauline D Loh: May brutal breezes battering the blossom
Cherish her fragility and treasure her, unbroken
愿得一心人，白首不相离。(甄嬛)
周黎明：Win a heart so dear
Till death, keeps near
Pauline D Loh: To win my beloved’s heart
Until death doth gray-haired part
宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中。(沈眉庄)
周黎明：'Tis better to die with fragrance on a twig
Than be blown into a gust like a fig
Pauline D Loh: Rather to die fragrant on the branch
Than to be beaten down by north wind gusts
贱人就是矫情。(华妃)
That bitch!
周黎明老师译注：每句台词我们都考虑了多种翻译，“贱人就是矫情”有七八种。网友关注“矫情”的英文说法，如pretentious、bitchy等。但That bitch is bitchy乃叠床架屋，重复主宾语。好的台词应简洁有力，留有潜台词。正因各种形容词多半重复bitch之意，我们认为That bitch或What a bitch远胜啰嗦而低级的中英对应。