与电影结缘:中国国粹借助银幕传承发展

　　新华网北京4月18日电(记者谈昦玄　倪元锦　闫祥岭)穿戏服的人在书房里踱步，一怒一笑皆可捕捉，一须一发丝毫毕现;近景中，风吹叶动，鸟跃笼中，远景里，山水浮现，密林生烟……17日，在北京大学百年讲堂里，京剧电影《状元媒》首映，跃然银幕上的京剧电影给予人们全新的看戏体验。

　　“观看京剧电影，跟在戏院看戏的感觉很不一样。后者是让观众能与演员面对面交流，自己寻找关注点，而前者是提炼了京剧的精华，将其多角度地细腻呈现。”北京大学京昆社的成员何天白说，京剧电影带给他不少惊喜。

　　日前，第五届北京国际电影节推广了《龙凤呈祥》《霸王别姬》《状元媒》《秦香莲》《萧何月下追韩信》五部经典京剧电影，受到不少人关注。

　　作为中国国粹，京剧是演绎中国传统文化的重要手段。曾经，杨小楼、梅兰芳等戏剧人以炉火纯青的技艺将京剧打造成了中国名片。近年来，由于受众流失等原因，京剧逐渐式微。

　　为使国粹艺术更具生命力，不少业内人士认为，京剧应紧跟时代步伐，借助现代化手段重塑光辉，吸引更多人关注，以此来发展京剧产业，传承京剧艺术。

　　依据创新国粹的理念，“京剧电影工程”于2011年启动，经筛选确定了十部经典传统大戏入选京剧电影工程，定于今年年底前完成拍摄。这些京剧电影通过舞台展演和电影拍摄，将最具有代表性的经典传统京剧广泛传播、永远留存。

　　“我本以为呈现出来的是对整个原装京剧的录像，没想到，京剧和电影能结合得这么好。不仅场景实现了虚实结合，台词设计让人易懂，拍摄演员表情恰到好处，还特别有时代感地加入了中英文字幕!”观看《状元媒》的北京女孩于方桐说。

　　一百多年前，京剧就与电影结下缘分——中国第一部电影《定军山》就是由京剧名家谭鑫培出演的，其中的京剧片段为世人称道。此后，《野猪林》《杨门女将》等作品让人们看到了京剧和电影融合的前景。

　　“京剧电影的视角纬度比京剧舞台要多，因此呈现的内容比舞台戏要丰富，表现的方法也更直接了。看京剧电影，观众会看到更多演员的表现。相信京剧电影能让京剧传播得更好。”全国人大代表、《状元媒》的主演王蓉蓉已扮演过上千次柴郡主的角色，这一次，她坐在观众席上看到了银幕上的自己。

　　全国政协常委、国家京剧院原院长吴江说，京剧电影保留着京剧的原汁原味，只是从镜头处理、场景布置、演员表现等方面进行调整，争取把京剧虚拟的表演和电影美学在观念上统一，使人们对登上银幕的京剧更容易接受。

　　京剧中，十几人能代表千军万马，一对椅子可象征大院皇庭，而电影讲究场景切换要丰富、表现要切实。为了让两者更好地结合，导演们花了不少心思：《霸王别姬》中，流动的立体式山水布景，找到了京剧和电影的美学的平衡点;《状元媒》中的笼中鸟，与柴郡主等待心上人的不安心情和身处深宫的处境呼应，完成了京剧和电影皆看重的情景交融。

　　儿时曾获中国戏曲小梅花奖的京剧爱好者郁露说，作为舞台艺术，京剧在舞台现场才能展现其最有魅力的一面。舞台艺术的韵味能否在银幕上鲜活呈现?戏剧表现手法的独特性能否被电影形式包容……不少京剧爱好者心存疑虑。

　　“因为有近镜头，所以京剧电影不容有瑕疵，这是记录艺术大师风采的精品之作。此外，京剧电影形成视觉、听觉的新突破点和看点，让京剧艺术能够吸引更多受众，对改善京剧发展的现状有重要意义。”京剧电影《秦香莲》的导演李少波告诉记者，文化的传承和发展是分不开的，京剧电影正是两者兼顾的体现。

　　实际上，中国的京剧电影已在国际上获得了专业认可。去年，3D版的《霸王别姬》在美国获得美国立体创意艺术奖，受到了国际影坛专业人士的好评，影片被美国众多高校、图书馆收藏。

　　“这部电影把传统京剧和3D技术完美融合在一起，带给人截然不同的体验，让人们欣赏到了中国京剧的独特魅力。”国际立体和先进影像协会主席吉姆·查宾说，中国制作京剧电影，是一次富有创新和挑战精神的尝试。

　　不少业内人士认为，打造京剧电影，正是为了将传统戏剧保护好，将京剧艺术家的风采传承下去，同时也能让京剧借助现代化手段重新焕发光彩，得到更多人的瞩目和珍视。

　　原标题【 中国国粹借助银幕传承发展 】