在华美国人的疫情经历：从“让家人担心”到“担心家人”

　　美国全国广播公司网站3月27日发表了题为《在中国的费城人分享疫情期间的经验教训》的文章，介绍了一位费城小伙儿从“让家人担心”到“担心家人”的在华疫情经历。现将文章编译如下：

　　对罗伊·阿圭勒来说，这似乎是个难得的机会。去年，这位24岁的美国费城人、德雷克塞尔大学毕业生求职申请传媒岗位时收到了回复，中国有家公司聘用他当博客写手。

　　他接受了聘用，于2019年11月6日搬到了北京市朝阳区。近一个月后，中国出现了一个“无声的敌人”，它不仅改变了阿圭勒的生活，也改变了全球数十亿人的生活。

　　去年12月，他开始听说关于出现不明肺炎病例的消息。起初，居住在1200公里以外的阿圭勒并未多想。但是，到了今年1月中旬，病毒已扩散到中国其他地区，包括北京。

　　1月25日，阿圭勒去了辽宁省丹东市过中国农历新年。阿圭勒说：“到处都关门了。没人犹豫。”

　　1月28日，阿圭勒乘火车回到了北京。他说：“那时，所有返京人员都要自我隔离14天。这个政策今天仍在执行。”

　　隔离期间，阿圭勒开始深入研究局势，并意识到情况的严重性。那时，阿圭勒开始感到恐慌。他说：“我嗓子稍微有点痒，就会联想到最糟的情况。”

　　2月初，随着中国死亡病例持续增加，阿圭勒想过离开北京返回美国。他说：“我跟父母和家人商量。他们从一开始就告诉我：‘赶紧回来，你现在遇到的情况已经不能再糟了，后果是致命的，我们得去那里领回你的遗体。’”

　　然而，那个时候机票大约要2300美元(1美元约合7.09人民币)。阿圭勒说：“我家人说：‘哦，我们来买票。’但是，我离家来到这里，是因为我想找到独立的感觉。”

　　除了想要找到独立感，阿圭勒还有一个愿望：实时记录具有历史意义的时刻。

　　随着阿圭勒安顿下来并接受了新的现实，他的日常生活发生了重大变化。餐馆全都关闭了。他的工作也停了，但幸运的是他的报酬没停。他还开始在网上教课，作为另一个收入来源。

　　封闭期间，他很快就找到了应对办法。他说：“为了保持一点锻炼的感觉，我做俯卧撑。我还写了好多准备寄给朋友的信。”

　　阿圭勒有时也犯错，这也让他意识到中国的安全措施是多么认真严格。他说：“你不能不戴口罩出门，有一天我就忘戴了。有人会提示你，特别是警察。他们态度还不错，只是想确保安全。”

　　过了几周，阿圭勒开始看到有报道说病毒已传播到美国。那时他开始提醒家人要当心。阿圭勒说：“我告诉家人做好准备，还好他们听了我的建议。他们不必出门买厕纸或参与任何疯狂的举动。”

　　但是，说服某些朋友却比较困难。阿圭勒说：“我有很多朋友回国了，我跟他们说：‘如果我是你，我会做好应对准备。’而他们却说：‘不，不会传到这边的。我们不是中国。我们会一切安好。’”

　　随着美国确诊病例和死亡病例不断上升，阿圭勒对自己祖国应对疫情措施的感受可谓五味杂陈。他说：“(美国)本来可以采取完全封闭措施，然后解决问题，可是他们的做法恰恰相反。”

　　阿圭勒还对那些仍然不拿病毒当回事的人提出警告。他说：“我听到有人说‘死于撞车事故的概率会更大’，或者‘因流感而死的人更多’。可是，流感有疫苗，汽车有安全带。而新冠病毒呢?”

　　阿圭勒说，经过闭关几个月之后，他开始看到了希望的迹象。中国的餐馆、购物中心及其他商业网点又逐渐恢复了营业。

　　阿圭勒仍然持乐观态度，而且中国民众的决心和态度令他印象深刻。他说：“如果我觉得这是一件无法战胜的事情，是大灾难，我肯定会离开。但是，一旦我看到中国人民的纪律性和坚韧，我发现这是可以战胜的。我想我会坚持到底，看到胜利。”

　　他希望与朋友和家人分享如下信息，特别是费城的同胞们：

　　“随着病毒在全球持续传播，我估计越来越多的国家将实行日益严格的管控，但是目前没有什么比待在家更重要的了。为了战胜看不见的敌人，必须这样做。”