翻拍韩国电影比韩剧难？
14.01.2015 16:24
本文来源: 山东华网
近日，被称为韩国电影《奇怪的她》“中国版”的国产奇幻电影《重返20岁》在内地热映，目前该片上映5天票房已过1.4亿，口碑也相当不错。但沈阳晚报、沈阳网记者发现，与翻拍韩版的电视剧相比，近年中国翻拍韩国电影的情况十分罕见，而《重返20岁》几乎是唯一一部翻拍韩国电影“软着陆”中国影市的情况。似乎翻拍韩国电影比韩剧难？难在哪里？本报记者就这个话题昨日进行了一番采访。
比电影 韩剧翻拍更频，人气更高 近年中韩两国电影资源融合程度进一步提高，章子怡、范冰冰等中国演员，张东健、玄彬等韩国演员都曾交换“东家”，不少韩国导演来华合拍作品，一部《晚秋》更促成韩国导演金泰勇和中国女星汤唯牵手的佳话。近年国内电视剧翻拍韩剧的情况屡见不鲜，比如《流星花园》翻拍成韩剧《花样男子》后，又被翻拍成内地剧《一起来看流星雨》；《一不小心爱上你》翻拍自催泪韩剧《冷色生死恋》；《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》……但本报记者查询近5年国产电影片单发现，唯一一部翻拍韩国电影的就是《重返20岁》。 挺难得 揭《重返》成功落地细节 比照韩版电影《奇怪的她》，中国版《重返20岁》在故事框架不变的基础上，进行了诸多接中国地气的改动。整体风格上，《奇怪》与大多韩国家庭题材电影一样主打写实风格，而《重返》演员的“颜值”指数大增；表演上，《奇怪》的韩式风格非常明显，奶奶尽显活泼的韩范儿，少女版奶奶表演夸张，但《重返》则让两个奶奶保持了高度统一的端庄、含蓄，颇为符合中国人的生活面貌；韩版少女版奶奶和自己的孙子有非常强烈的感情线，但为了照顾中国影迷的“胃口”，《重返》中进行了淡化处理。此外《重返》还加入广场舞和奶奶看《还珠格格》等“落地感”明显的小细节。 不敢拍？圈内人称《重返》是特例 早年中国香港、台湾电影曾多次翻拍国外经典影片，如《黑猫》翻拍自法国的《妮基塔》，《忠义群英》翻拍自《七武士》，《鼠胆龙威》则直接照搬了《虎胆龙威》的故事设定。但对于韩国电影，中国影人多年来一直不敢尝试翻拍。接受本报记者采访时，电影研究者周维表示，韩国电影中有很多极端化的表达，在中国“软着陆”难度很大，“很多经典韩国电影的现实性非常强，民族情绪强烈，敢于讽刺的东西非常多，很难翻拍成中国电影。”对于《奇怪的她》这种生活题材此次成功“落地”，周维认为，该片能够翻拍并获得票房成功，很大程度是沾了穿越元素的光，“如果只是讲个固定群体的故事，哪怕像《素媛》《七号房的礼物》那么经典的片子，在国内也很难有票房，而且翻拍又很难超过韩版的经典，吃力不讨好。”本文来源: 山东华网
14.01.2015 16:24
刘家义在全省新时代激励干部新担当新作为暨“担当作为好书记”“干事创业好班子”表彰大会上的讲话
在全省新时代激励干部新担当新作为暨
文化厅
刘家义在上海合作组织青岛峰会山东服务保障工作总结大会上的讲话
在上海合作组织青岛峰会
山东服务保障文化厅
