《谋杀正在直播》实现广播剧“话剧化”

      《谋杀正在直播》实现广播剧“话剧化” 话剧界与配音界首度跨界合作 【解说】11月18日，“阿加莎·克里斯蒂剧场2015”开幕大戏《谋杀正在直播》在上海话剧艺术中心举办主创见面会，导演林奕携曹雷、童自荣、张欢、狄菲菲等参演艺术家亮相现场。 据悉，话剧《谋杀正在直播》由享誉全球的英国“推理小说女王”阿加莎·克里斯蒂从未公开出版的三个广播剧本《私人电话》、《高贵盘子里的黄油》、《黄色鸢尾花》组成。 该剧特别邀请到了包括曹雷、童自荣等国内著名配音艺术家参演，将以史无前例的现场广播剧形式首次呈献在中国的话剧舞台上，这也是话剧界与配音界首度跨界合作。 【同期】（译制导演 著名配音艺术家 曹雷） 我们觉得这个戏更重要的是语言 这又是一种新的方法？跟话剧又不同？我们没有手势？没有神态？？那么怎么办呢？我们就要求在语言里面？把心里的活动 完全化成了语言 【解说】对于配音艺术家们来说，此番从幕后的配音工作转至幕前演出让他们体验了一种新的状态。 【同期】（著名配音艺术家 童自荣） 一个不见观众的 错了可以再来 这个要见观众 尽管拿着本子 错的话这个洋相最好不要出 我想我们一定要做好演员之间的 哪怕是不走动的话 耳朵一定要把对手的话听进去 交流起来 我是感觉到我又回到从前搞翻译片的时候 那种创作的状态 【解说】11月18日，曾出演过《追捕》、《千里走单骑》等影视作品而被中国观众熟知的日本影星高仓健逝世的消息被公布，11月10日凌晨，高仓健因患恶性淋巴瘤，在东京一所医院逝世，享年83岁。配音艺术家童自荣对此表示了深深的惋惜之情。 【同期】（著名配音艺术家 童自荣） 因为我们的而且比他早得多去世的毕克老师对他（高仓健）天衣无缝的配音 也给我们留下了深刻的印象 他们真是一对非常好的合作伙伴 那么现在两个都去世了真的太可惜了 太可惜了 【解说】据悉，《谋杀正在直播》由上海话剧艺术中心、上海捕鼠器戏剧工作室联合出品，该剧将于 2014年12月 19日至 2015年1月18日在上海话剧艺术中心戏剧沙龙上演。